【摘 要】
：
【摘要】《论语》是一部记载孔子及其弟子言行的书。已被译成各种文字。勒菲弗尔认为译本主要受到意识形态、诗学和赞助人三个因素的操控。本文以《论语》辜鸿铭和韦利两个英译本为例，从改写理论的角度，分析两个英译本背后的原因。 【关键词】改写理论 《论语》 对比 一、引言 《论语》是西方翻译最早的典籍之一。从利玛窦《四书》翻译算起，英译本达二十几部。随着时代的发展，新的英译本还在不断产生。20世纪70
论文部分内容阅读
《论语》是一部记载孔子及其弟子言行的书。已被译成各种文字。勒菲弗尔认为译本主要受到意识形态、诗学和赞助人三个因素的操控。本文以《论语》辜鸿铭和韦利两个英译本为例,从改写理论的角度,分析两个英译本背后的原因。
The Analects of Confucius is a book recording the words and deeds of Confucius and his disciples. Has been translated into various languages. Le Favre believes that the translation is mainly controlled by the three factors of ideology, poetics and patronage. Taking the two English versions of the Analects, Gu Hongming and Willie as examples, this essay analyzes the reasons behind the two versions of English translation from the perspective of rewriting theory.
其他文献
【摘要】为了提高学生对英语学习的兴趣，提高他们综合英语应用的能力，三亚学院大学英语教学部在14-15学年秋学期积极推动大学英语教学改革，采取模块式分割教学法。通过一学期的教学改革实践，基本达到预期效果。 【关键词】模块教学 教学改革 英语综合能力 收获感 一、三亚学院学生英语学习现状 三亚学院学生英语基础较差、底子较薄，对单词的掌握、句法、语法的分析还有一定的欠缺。在这种情况下，三亚学院大学
随着信息社会的到来，计算机的开发和应用正以前所未有的速度冲击着我们这个时代。把计算机技术应用于教育领域，在国外称为计算机辅助教学（CAI）和计算机管理教学（CMI）。我国有关CMI的研究刚刚起步，而对CAI的研究已进入推广和使用阶段，这标志着我国现代化教育技术手段的又一次飞跃。 由于多媒体计算机技术是90年代在法国首先提出和使用的，我国中学配置多媒体计算机系统的学校不多。未来的多媒体综合教学模式
【摘要】委婉语是普遍存在的一种语言现象。在语言交际中，委婉语可以帮助说话人避免直接使用忌讳、不雅或冒犯的语言，从而促进交际更加得体、礼貌、顺利。在中西方跨文化交际中，对英汉两种语言文化中的委婉语有一定的了解和掌握也尤为重要。本文着重分析了英汉两种语言中委婉语的异同，并对二者间的互译进行了探讨，希望对跨文化交际者有所帮助。 【关键词】委婉语 对比 翻译 一、委婉语的界定与功能 委婉语，顾名思义
【摘要】以学生为中心教学模式坚持发挥学生主体作用，提高学生课堂参与度，高中英语教学中应用具有重要作用。任课老师应该创设教学情境、合理进行课堂提问、开展教学互动活动，落实以学生为中心教学理念，提高学生课堂积极性和教学质量。 【关键词】高中英语 以学生为中心 教学情境 课堂互动 以前在高中英语教学中，主要由老师讲解词汇、语法、课文内容，学生学习局限于做笔记和对知识点记忆。这种模式坚持以老师为中心，
高中阅读理解属于学习的关键内容之一，在考试中也是比例较大的部分，同时也是学生失分率较高的区域。由于学生词汇量不足、缺乏对英文背景知识了解等原因，导致学生在阅读理解中有
【摘要】词汇作为构建英语知识大厦的基石，对于初学者来说，词汇量远比结构准确性重要。大量的再认词汇是培养语言技能的基础，认清小学英语词汇教学现状，采取有效的教学策略，提高词汇教学效率。 【关键词】小学英语 词汇教学 有效性 英国著名语言学家Wilkins曾说过：“没有语法，人们不能表达很多东西，而没有词汇，人们则无法表达任何东西。”学习一门新的语言，只有积累了大量的词汇，才能够相互间进行顺利的沟
任何一种语言的形成与发展,都离不开该语言所蕴含的丰富文化。单纯的语言知识积累并不意味着能将这门语言学好。因此,在大学英语的教学过程中,教师有必要将语言教学和文化教
失控的时空穿梭器rn最近,火星红石城的钱博士经过十多年的研究,发明了时间穿梭器.新闻上说,时间穿梭器既可以穿梭到未来,也可以穿梭到过去.rn当作家兼记者的爸爸一看到这个消
以替代、修复或再造人体各种组织为特色的再生医学是医学研究领域的前沿学科,为使我国再生医学研究和应用的整体水平达到世界先进水平,加速实现干细胞、组织工程产品和组织器
In the past few decades, motivation has already become a recurring topic in SLA field, where motivational theories have placed great influence on language teach