论文部分内容阅读
Kesha Nichols Defends Richard Jefferson
Despite having her name in the tabloid headlines for a week, Kesha Ni'Cole Nichols waited until Wednesday before finally making the rounds with the media, re-living her broken engagement to Richard Jefferson while attempting to dispel several rumors about the whole ordeal.
过去一周由于“杰弗森逃婚事件”，她作为事件女主角一直出现在八卦板块的头版头条，凯沙·尼可拉斯直至周三（逃婚事件发生1周后，即7月22日）方才鼓起勇气，站在媒体面前澄清了她和杰弗森的流言，尼可拉斯确认了杰弗森所谓的“和平分手”言论。
Jefferson has been widely ridiculed for his decision to call off the engagement via e-mail, but as Nichols admitted during an interview with Extra, the e-mail merely confirmed a conversation the couple started the previous night.
在“逃婚事件”发生后，事件男主角杰弗森曾表示自己和前未婚妻是和平分手，尼可拉斯会在情绪稳定后出面解释这一切。尼可拉斯随后的发言印证了杰弗森的话，在婚礼前一天两人确实曾通过互发电子邮件做出了这个决定（取消婚礼）。
"We had pretty much decided we were going to call the wedding off but just wanted one night apart to really reflect and think about everything... When I got here [New York] Monday, I found the email that pretty much said what we had talked about before. I wasn't in shock."
“我们早前就决定要取消婚礼的，但是在（婚礼）前一个晚上，我们只是想分开想清楚现在的事情，并进行一些认真的反思……当我周一来到这里（纽约）时，发现发给我的邮件里几乎是重复了我和杰弗森此前就讨论过的内容，所以（对于取消婚礼）我并不惊讶。”
As Nichols revealed in an interview with Diane Sawyer on Good Morning America, Nichols and Jefferson did talk at length after the e-mail.
尼可拉斯是在参加一档晨间脱口秀节目《早安美国》时，在黛安·索耶尔的陪同下，发表以上言论的，随后她还承认在“逃婚事件”后，也曾和杰弗森谈过，并得到了来自男主角的私下补偿。
"After the e-mail we did talk for a few hours and just made sure that we were both at peace with what was going to happen," Nichols said. "I'll always care about him. He was my best friend for five years, so I have no hard feelings towards Richard at all."
“在那次互发电子邮件后，我们确实还曾谈过几小时的话，我们确定对方都接受这一切（取消婚礼），”尼可拉斯说。“我一直都关心杰弗森，过去5年时光里他都是我最好的朋友。所以我真的真的对杰弗森不存在任何恨意和反感。”
Nichols also admitted to receiving an undisclosed sum of money following the breakup, though she described it as a parting gift to help her get back on her feet. "I was making six figures before I met Richard and I'll be making more after Richard," she told Extra. "It's just a stepping-stone to make sure I'm going to be okay... I just want the world to know that I'm not a gold digger."
尼可拉斯承认她从杰弗森那里得到了部分“分手”补偿金，她将其比作分手的礼物，可以帮助她重新开始生活，尼可拉斯强调自己并非见钱眼开的“骨肉皮”。“在遇到杰弗森之前，我就是一个靠自己赚钱养家的女人，以后会更加振作。”尼可拉斯说。“这不过是人生坎坷中的又一块绊脚石，我相信我会好起来了的……我只是希望全世界的人知道，我不是一个‘拜金女’。”
Despite having her name in the tabloid headlines for a week, Kesha Ni'Cole Nichols waited until Wednesday before finally making the rounds with the media, re-living her broken engagement to Richard Jefferson while attempting to dispel several rumors about the whole ordeal.
过去一周由于“杰弗森逃婚事件”，她作为事件女主角一直出现在八卦板块的头版头条，凯沙·尼可拉斯直至周三（逃婚事件发生1周后，即7月22日）方才鼓起勇气，站在媒体面前澄清了她和杰弗森的流言，尼可拉斯确认了杰弗森所谓的“和平分手”言论。
Jefferson has been widely ridiculed for his decision to call off the engagement via e-mail, but as Nichols admitted during an interview with Extra, the e-mail merely confirmed a conversation the couple started the previous night.
在“逃婚事件”发生后，事件男主角杰弗森曾表示自己和前未婚妻是和平分手，尼可拉斯会在情绪稳定后出面解释这一切。尼可拉斯随后的发言印证了杰弗森的话，在婚礼前一天两人确实曾通过互发电子邮件做出了这个决定（取消婚礼）。
"We had pretty much decided we were going to call the wedding off but just wanted one night apart to really reflect and think about everything... When I got here [New York] Monday, I found the email that pretty much said what we had talked about before. I wasn't in shock."
“我们早前就决定要取消婚礼的，但是在（婚礼）前一个晚上，我们只是想分开想清楚现在的事情，并进行一些认真的反思……当我周一来到这里（纽约）时，发现发给我的邮件里几乎是重复了我和杰弗森此前就讨论过的内容，所以（对于取消婚礼）我并不惊讶。”
As Nichols revealed in an interview with Diane Sawyer on Good Morning America, Nichols and Jefferson did talk at length after the e-mail.
尼可拉斯是在参加一档晨间脱口秀节目《早安美国》时，在黛安·索耶尔的陪同下，发表以上言论的，随后她还承认在“逃婚事件”后，也曾和杰弗森谈过，并得到了来自男主角的私下补偿。
"After the e-mail we did talk for a few hours and just made sure that we were both at peace with what was going to happen," Nichols said. "I'll always care about him. He was my best friend for five years, so I have no hard feelings towards Richard at all."
“在那次互发电子邮件后，我们确实还曾谈过几小时的话，我们确定对方都接受这一切（取消婚礼），”尼可拉斯说。“我一直都关心杰弗森，过去5年时光里他都是我最好的朋友。所以我真的真的对杰弗森不存在任何恨意和反感。”
Nichols also admitted to receiving an undisclosed sum of money following the breakup, though she described it as a parting gift to help her get back on her feet. "I was making six figures before I met Richard and I'll be making more after Richard," she told Extra. "It's just a stepping-stone to make sure I'm going to be okay... I just want the world to know that I'm not a gold digger."
尼可拉斯承认她从杰弗森那里得到了部分“分手”补偿金，她将其比作分手的礼物，可以帮助她重新开始生活，尼可拉斯强调自己并非见钱眼开的“骨肉皮”。“在遇到杰弗森之前，我就是一个靠自己赚钱养家的女人，以后会更加振作。”尼可拉斯说。“这不过是人生坎坷中的又一块绊脚石，我相信我会好起来了的……我只是希望全世界的人知道，我不是一个‘拜金女’。”