论文部分内容阅读
摘 要：随着中国国际化的脚步不断前进，中国的城市发展面临着前所未有挑战，其中，翻译已经渗透于城市国际化发展的各个角落。为提高城市的综合实力，必须从翻译学角度，以跨文化意识研究，提出解决策略，发挥翻译在提升城市影响力中的作用。
关键词：翻译；城市影响力；机制研究
翻译一直都与人类文明的进步息息相关，不同文明之间的交流是促进人类文明发展的重要因素，而翻译就正是其交流的纽带和桥梁。翻译作为一种文化软实力，有助于城市形象的塑造、品牌认知度的提升，可以为城市赢来更好的声望和影响力。
一、翻译的作用和意义研究
（一）翻译在历史上的作用
古今中外翻译活动都起着十分重要的作用。作为人类社会历史最为悠久的活动之一，它充分体现了“交流、传承、沟通、创造与发展”的理念。原始部落的亲善交往开启了人类交流的第一个阶段；希腊罗马时期，罗马帝国将希腊文明传播给了整个欧洲；文艺复兴时期新型资产阶级掀起了学习古典文化著作的热潮；十九世纪末二十世纪初，资本主义全球性发展，翻译作为一种跨文化的传播活动作用显著。在中国，可以将翻译的历史划分为5个时期，中国文化经历了从单一到多元，由落后到发展，由农耕到实业的不断向现代化迈进的艰难历程。
（二）翻译在当今社会中的作用
因为有了翻译，人类社会不断交流其创造的文明成果，从狭隘走向开阔，互通有无，相互促进。翻译作为一种社会力量，伴随着人们的社会实践和生产实践推动着人类的进步和发展。国际译联主席曾发表过题为《全球化与多元化对翻译工作者意味着什么？》的致词，他指出：“……如果一天没有翻译，联合国、世界贸易组织、各种非政府组织、跨国公司、电视台、报纸等等，都将鸦雀无声……”可以预知的是，一旦离开这项传播手段，整个世界将无法正常运转。
二、翻译对城市发展的作用
城市是人类的交易中心和聚集中心，在众多国家将提升文化软实力上升为国家战略的同时，城市文化软实力的意义变得更加凸显。翻译无论是作为一项传播活动还是一项产业，都已成为宝贵的无形资产和文化资产，提高了城市的综合竞争力。
（一）翻译有助于促进城市经济增长
众所周知，翻译在现代经济发展中发挥着不可或缺的作用，特别是在科学技术、学术研究和国际商务等领域尤其明显。对城市的外向型经济的发展来说，翻译产业的作用尤其重要。可以预见，在不久的将来，翻译产业必将成为转换经济结构，强化区域经济软实力、提升区域经济核心竞争力的重要手段。
（二）翻译有助于提高城市发展质量
完整且丰满的城市空间由理性和情感、现实和想象构成，物质的富裕与生活的幸福程度并不必然正相关，城市发展的质量非经济所能独立支撑，人的精神需求更大程度上要靠文化的丰盛来满足。实际上，翻译所涉及的并非只是简单的语言转换问题，更重要的是体现了不同的文化价值观念的互动和传递，更能够激发人们的潜能和对生活的热情。
（三）翻译有助于促进城市可持续发展
作为提升区域经济核心竞争力的有力因素，翻译产业可以促进经济结构由资源消耗型的经济向创新型经济的转变。改革开放以来，中国经济的腾飞在很大程度上得益于外资引进，而翻译在这个过程中发挥的作用毋庸讳言。在继续加大改革开放的进程中，翻译产业必将在引进资金、先进技术设备和人才，提升区域经济的国际竞争力方面发挥更大的作用。
三、城市发展进程中的翻译机制研究与路径选择
作为文化产业的一部分，翻译有助于促进城市经济的发展。但是，目前翻译产业还没有成为一个独立而成熟的文化产业，仍面临许多亟待解决的问题。政府决策者没有充分认识到翻译对促进区域经济发展、提升产业竞争力的重要作用等等。因此，寻找翻译的正确路径和机制迫在眉睫。
（一）出台更多针对翻译的相关标准和规定
2005年9月，我国第一部针对翻译服务译文质量的国家标准《翻译服务译文质量要求》正式实施。这部国家标准提出了切实可行的评价译文质量的定性和定量要求，对于规范我国翻译产业的译文质量管理，促进译文质量的提高，必将有益于翻译产业的健康发展。但是，在这些国家标准的基础上，还要制定一些更为细致的规范和标准，以便更有效地监管翻译市场和翻译从业人员。
（二）培养更多的翻译人才
翻译产业化要求我们必须进一步加大高等教育机构中翻译学科和翻译专业的建设。学习外语的学生虽然语言功底扎实，但是不重视实践经验，不注重创新，所以很难翻译出优秀的作品。政府和学校应该为在读大学生、研究生提供更多的翻译平台和机会，在日常实践中完善翻译的知识结构，提高他们的思维能力。
（三）利用信息技术实现翻译的分工协作
为提高翻译效率，加强翻译服务公司和翻译人员的交流合作，可以利用信息技术实现翻译的分工协作，以在短时间内完成大的翻译工程项目，还可适当利用翻译软件和网络技术，充分发挥各方面翻译人才的经验和智慧，提高翻译服务的质量，为客户提供满意的翻译服务。但是在信息化的翻译时代，切忌复制与抄袭，应更注重翻译的真实性。
四、结语
翻译在世界文明以及城市发展的进程中扮演着重要而独特的角色，正因如此，我们必须充分意识并发挥翻译这一活动和产业的作用，让世界尊重更多的文化差异，让我们的城市变得更加美好。
关键词：翻译；城市影响力；机制研究
翻译一直都与人类文明的进步息息相关，不同文明之间的交流是促进人类文明发展的重要因素，而翻译就正是其交流的纽带和桥梁。翻译作为一种文化软实力，有助于城市形象的塑造、品牌认知度的提升，可以为城市赢来更好的声望和影响力。
一、翻译的作用和意义研究
（一）翻译在历史上的作用
古今中外翻译活动都起着十分重要的作用。作为人类社会历史最为悠久的活动之一，它充分体现了“交流、传承、沟通、创造与发展”的理念。原始部落的亲善交往开启了人类交流的第一个阶段；希腊罗马时期，罗马帝国将希腊文明传播给了整个欧洲；文艺复兴时期新型资产阶级掀起了学习古典文化著作的热潮；十九世纪末二十世纪初，资本主义全球性发展，翻译作为一种跨文化的传播活动作用显著。在中国，可以将翻译的历史划分为5个时期，中国文化经历了从单一到多元，由落后到发展，由农耕到实业的不断向现代化迈进的艰难历程。
（二）翻译在当今社会中的作用
因为有了翻译，人类社会不断交流其创造的文明成果，从狭隘走向开阔，互通有无，相互促进。翻译作为一种社会力量，伴随着人们的社会实践和生产实践推动着人类的进步和发展。国际译联主席曾发表过题为《全球化与多元化对翻译工作者意味着什么？》的致词，他指出：“……如果一天没有翻译，联合国、世界贸易组织、各种非政府组织、跨国公司、电视台、报纸等等，都将鸦雀无声……”可以预知的是，一旦离开这项传播手段，整个世界将无法正常运转。
二、翻译对城市发展的作用
城市是人类的交易中心和聚集中心，在众多国家将提升文化软实力上升为国家战略的同时，城市文化软实力的意义变得更加凸显。翻译无论是作为一项传播活动还是一项产业，都已成为宝贵的无形资产和文化资产，提高了城市的综合竞争力。
（一）翻译有助于促进城市经济增长
众所周知，翻译在现代经济发展中发挥着不可或缺的作用，特别是在科学技术、学术研究和国际商务等领域尤其明显。对城市的外向型经济的发展来说，翻译产业的作用尤其重要。可以预见，在不久的将来，翻译产业必将成为转换经济结构，强化区域经济软实力、提升区域经济核心竞争力的重要手段。
（二）翻译有助于提高城市发展质量
完整且丰满的城市空间由理性和情感、现实和想象构成，物质的富裕与生活的幸福程度并不必然正相关，城市发展的质量非经济所能独立支撑，人的精神需求更大程度上要靠文化的丰盛来满足。实际上，翻译所涉及的并非只是简单的语言转换问题，更重要的是体现了不同的文化价值观念的互动和传递，更能够激发人们的潜能和对生活的热情。
（三）翻译有助于促进城市可持续发展
作为提升区域经济核心竞争力的有力因素，翻译产业可以促进经济结构由资源消耗型的经济向创新型经济的转变。改革开放以来，中国经济的腾飞在很大程度上得益于外资引进，而翻译在这个过程中发挥的作用毋庸讳言。在继续加大改革开放的进程中，翻译产业必将在引进资金、先进技术设备和人才，提升区域经济的国际竞争力方面发挥更大的作用。
三、城市发展进程中的翻译机制研究与路径选择
作为文化产业的一部分，翻译有助于促进城市经济的发展。但是，目前翻译产业还没有成为一个独立而成熟的文化产业，仍面临许多亟待解决的问题。政府决策者没有充分认识到翻译对促进区域经济发展、提升产业竞争力的重要作用等等。因此，寻找翻译的正确路径和机制迫在眉睫。
（一）出台更多针对翻译的相关标准和规定
2005年9月，我国第一部针对翻译服务译文质量的国家标准《翻译服务译文质量要求》正式实施。这部国家标准提出了切实可行的评价译文质量的定性和定量要求，对于规范我国翻译产业的译文质量管理，促进译文质量的提高，必将有益于翻译产业的健康发展。但是，在这些国家标准的基础上，还要制定一些更为细致的规范和标准，以便更有效地监管翻译市场和翻译从业人员。
（二）培养更多的翻译人才
翻译产业化要求我们必须进一步加大高等教育机构中翻译学科和翻译专业的建设。学习外语的学生虽然语言功底扎实，但是不重视实践经验，不注重创新，所以很难翻译出优秀的作品。政府和学校应该为在读大学生、研究生提供更多的翻译平台和机会，在日常实践中完善翻译的知识结构，提高他们的思维能力。
（三）利用信息技术实现翻译的分工协作
为提高翻译效率，加强翻译服务公司和翻译人员的交流合作，可以利用信息技术实现翻译的分工协作，以在短时间内完成大的翻译工程项目，还可适当利用翻译软件和网络技术，充分发挥各方面翻译人才的经验和智慧，提高翻译服务的质量，为客户提供满意的翻译服务。但是在信息化的翻译时代，切忌复制与抄袭，应更注重翻译的真实性。
四、结语
翻译在世界文明以及城市发展的进程中扮演着重要而独特的角色，正因如此，我们必须充分意识并发挥翻译这一活动和产业的作用，让世界尊重更多的文化差异，让我们的城市变得更加美好。