论文部分内容阅读
新文具、新書包、新校服，新感觉油然而生。
一样的校园、不一样的课室，“久别重逢”的同学、依旧和蔼的老师、素未谋面的老师，兴奋中夹杂着紧张。
相同的科目、勒新的课本、未知的挑战，似曾相识的课程表激起对新挑战的渴望，期待中有一丝忐忑。
广播里又一次传来校长的殷切期望，玩兴未尽的心渐渐复位，熟悉的感觉如约而至：是的，开学了，新的学期来到了。
从幼儿园到小学，再从初中到现在的高中，你经历过许多个开学第一天，熟悉这天的流程，不再有新鲜感了。不过，有几个开学第一天至今还让你记忆犹新呢？
百科
charter school 特许学校：美国自20世纪90年代兴起的众多公办民营学校类型之一。特许学校的设立由州政府立法批准，允许教师、家长、教育专业团体或其他非营利机构经营，由政府负担经费。特许学校多数属于教育革新的实验学校，所以通常可以免除例行性教育行政法规的限制，如各学科授课时数、教学进度、教师工作准则、薪资规定，以及例行性的报表等。自1992年明尼苏答州的圣保罗市立中学（St.Paul City Academy）创立以来，全美有42个州通过立法，允许设立特许学校。至2014-2015学年，全美特许学校已经超过6750所，在校学生超过280万人。
参考译文
主持人：暑假结束了。在美国一些地方，新学年早已开始，有更多学校也在今天开学了。找课室、找储物柜，开学第一天对学生、家长和老师来说都是件大事。
记者甲：一所位于纽约市布鲁克林中心区的全新特许学校今天开学了……
塔吉·布朗（学生）：拍摄电影这事儿让我真的很兴奋。
记者甲：在布鲁克林实验室特许学校里，塔吉·布朗和班上的同学对学校注重科技发展的做法感到非常兴奋。这所学校所处地段拥有多家高科技公司和大学。
学生：我也想参与电影制作。我已经学会了不少东西，也许我们一起可以制作一部电影。
记者甲：校长埃里克·塔克表示，这里的每个学生都会领到一台手提电脑。
埃里克：我们认为学生都应该成为设计师、制片人、制作者或工匠。
记者甲：英语老师诺拉·戈达对她班上的学生说，在每天的学习活动中，比如说课堂作业、写作练习等，手提电脑用起来都很方便，她也会参与其中。
诺拉：而且，我可以从自己的电脑看到你们输入的内容，我会给你们一些反馈意见。我会说“不对，那不是中心思想”，或者“马上把这句话挪到那里去”。你觉得这主意如何，J.Z.？
J.Z.：有点吓人。
诺拉：吓人？为什么呢？
J.Z.：因为你可以看到我们写了些什么。
诺拉：因为我在监督你们。
记者乙：在得克萨斯州奥斯丁市一所新的公立男子学校里，我正看着一群七年级学生学习怎么打领带。在学校的食堂里，学生们围着辅导员塞布丽娜·布朗，看她教马丁·冈萨雷斯怎么打领带。
塞布丽娜：让它在你的脖子绕过去，记住要把手指放在上面，好啦？然后再穿过前面这个圈，把它拉下来。
马丁：感觉好奇怪啊，我看上去像个上班族。
塞布丽娜：系好后，再把领带结拉直摆正。
斯特林·麦格鲁德〈校长）：我叫斯特林·麦格鲁德，是格斯·加西亚年轻男子领导才能学院的院长。我校有95%的学生属于经济弱势群体，其中母语为非英语的学生占了42%，还有特殊教育，我校差不多有五分之一的学生接受特殊教育。
记者乙：这所学校的学生超过四百人。学校规定所有学生每天都要穿校服、卡其裤子，要扣紧衬衣的全部纽扣和打领带。
斯特林：一个人如果穿着整齐，自我感觉就会更好。我昨天和今天来到学校，觉得自己是个引领者，因为我打了领带，我对自己要做的事充满了自信。
记者丙：在华盛顿州布里恩市郊区的黑泽尔谷小学，纳塔利·阿朗索老师正在给幼儿班的学生上课。孩子们学习生涯的起点与我们想的一样。
纳塔利：我们用一首歌开始吧。有多少人会唱字母歌呢？
孩子们：我会。
纳塔利：好，好啦。准备好了吗？开始。
孩子们：A-B-C-D-E-F-G-H-I—J-K-L-M-N-0-P……
纳塔利：很好。
孩子们：Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z。我认识全部字母，下一次你愿意和我一起唱吗？
纳塔利：太棒了。给你们自己鼓鼓掌，给你们自己鼓鼓掌吧。太棒了。
一样的校园、不一样的课室，“久别重逢”的同学、依旧和蔼的老师、素未谋面的老师，兴奋中夹杂着紧张。
相同的科目、勒新的课本、未知的挑战，似曾相识的课程表激起对新挑战的渴望，期待中有一丝忐忑。
广播里又一次传来校长的殷切期望，玩兴未尽的心渐渐复位，熟悉的感觉如约而至：是的，开学了，新的学期来到了。
从幼儿园到小学，再从初中到现在的高中，你经历过许多个开学第一天，熟悉这天的流程，不再有新鲜感了。不过，有几个开学第一天至今还让你记忆犹新呢？
百科
charter school 特许学校：美国自20世纪90年代兴起的众多公办民营学校类型之一。特许学校的设立由州政府立法批准，允许教师、家长、教育专业团体或其他非营利机构经营，由政府负担经费。特许学校多数属于教育革新的实验学校，所以通常可以免除例行性教育行政法规的限制，如各学科授课时数、教学进度、教师工作准则、薪资规定，以及例行性的报表等。自1992年明尼苏答州的圣保罗市立中学（St.Paul City Academy）创立以来，全美有42个州通过立法，允许设立特许学校。至2014-2015学年，全美特许学校已经超过6750所，在校学生超过280万人。
参考译文
主持人：暑假结束了。在美国一些地方，新学年早已开始，有更多学校也在今天开学了。找课室、找储物柜，开学第一天对学生、家长和老师来说都是件大事。
记者甲：一所位于纽约市布鲁克林中心区的全新特许学校今天开学了……
塔吉·布朗（学生）：拍摄电影这事儿让我真的很兴奋。
记者甲：在布鲁克林实验室特许学校里，塔吉·布朗和班上的同学对学校注重科技发展的做法感到非常兴奋。这所学校所处地段拥有多家高科技公司和大学。
学生：我也想参与电影制作。我已经学会了不少东西，也许我们一起可以制作一部电影。
记者甲：校长埃里克·塔克表示，这里的每个学生都会领到一台手提电脑。
埃里克：我们认为学生都应该成为设计师、制片人、制作者或工匠。
记者甲：英语老师诺拉·戈达对她班上的学生说，在每天的学习活动中，比如说课堂作业、写作练习等，手提电脑用起来都很方便，她也会参与其中。
诺拉：而且，我可以从自己的电脑看到你们输入的内容，我会给你们一些反馈意见。我会说“不对，那不是中心思想”，或者“马上把这句话挪到那里去”。你觉得这主意如何，J.Z.？
J.Z.：有点吓人。
诺拉：吓人？为什么呢？
J.Z.：因为你可以看到我们写了些什么。
诺拉：因为我在监督你们。
记者乙：在得克萨斯州奥斯丁市一所新的公立男子学校里，我正看着一群七年级学生学习怎么打领带。在学校的食堂里，学生们围着辅导员塞布丽娜·布朗，看她教马丁·冈萨雷斯怎么打领带。
塞布丽娜：让它在你的脖子绕过去，记住要把手指放在上面，好啦？然后再穿过前面这个圈，把它拉下来。
马丁：感觉好奇怪啊，我看上去像个上班族。
塞布丽娜：系好后，再把领带结拉直摆正。
斯特林·麦格鲁德〈校长）：我叫斯特林·麦格鲁德，是格斯·加西亚年轻男子领导才能学院的院长。我校有95%的学生属于经济弱势群体，其中母语为非英语的学生占了42%，还有特殊教育，我校差不多有五分之一的学生接受特殊教育。
记者乙：这所学校的学生超过四百人。学校规定所有学生每天都要穿校服、卡其裤子，要扣紧衬衣的全部纽扣和打领带。
斯特林：一个人如果穿着整齐，自我感觉就会更好。我昨天和今天来到学校，觉得自己是个引领者，因为我打了领带，我对自己要做的事充满了自信。
记者丙：在华盛顿州布里恩市郊区的黑泽尔谷小学，纳塔利·阿朗索老师正在给幼儿班的学生上课。孩子们学习生涯的起点与我们想的一样。
纳塔利：我们用一首歌开始吧。有多少人会唱字母歌呢？
孩子们：我会。
纳塔利：好，好啦。准备好了吗？开始。
孩子们：A-B-C-D-E-F-G-H-I—J-K-L-M-N-0-P……
纳塔利：很好。
孩子们：Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z。我认识全部字母，下一次你愿意和我一起唱吗？
纳塔利：太棒了。给你们自己鼓鼓掌，给你们自己鼓鼓掌吧。太棒了。