论文部分内容阅读
摘要：九十年代初韩剧进入中国，顿时在全中国掀起了一股“韩流”。以《蓝色生死恋》、《爱情是什么》为最初韩剧的代表，在国内引起了前所未有的收视狂潮，并引发中国观众热衷于一切具有韩国文化特色的东西，为韩国带来了不少经济效益。本文从电视剧的传播角度，分析这一现象，并总结其经验，结合国产电视剧的传播效应，对照比较，旨在为进一步提高国产电视剧的本土文化宣传提供借鉴。
关键词：韩剧；传播；文化输出
打开当今的中国电视屏幕，仔细观察一下各台所播出的电视剧，会发现其中除了中国大陆及大中华圈地区(包括香港、台湾、澳门地区)制作的之外，更多的电视剧是来源于韩国。韩剧为什么会在中国风靡?韩剧的传播，对于韩国文化的对外输出究竟起到了怎样的作用。这是本文试图分析的关键，同时这一分析，也能够对我国的影视作品制作提供有益的借鉴。
韩剧风靡的背景及其自身类型化特色
1.韩剧风靡的背景。中国在实行改革开放制度后，中国电视在坚持自己创作电视剧的同时，也出现了一股引进电视剧的热潮。从上世纪80年代开始，中国分别引进了多部港台电视剧，极大地拓展了国人的视野，为人们思想的开放奠定了基础。而韩剧之所以能够在中国大陆流行开，除了与这样一种引进电视剧的热潮相关之外，更重要的一个因素是与政治有关。
1992年8月24日，中华人民共和国与大韩民国正式建立大使级外交关系，自此，中韩两国的交往更加密切。除了政治、经济交往之外，两国间最为频繁的交流就是文化交流。作为文化交流最重要的组成部分，韩剧在中韩建交后进入中国，中国观众与韩国电视剧有了“第一次亲密接触”。1997年，在中韩建交五周年之际，央视八套播出的韩剧《爱情是什么》，取得了4.2％的高收视率后，各类韩剧在中国兴起了一阵热播，大量的韩剧开始抢占中国国产电视剧的市场。2002年，韩剧《蓝色生死恋》在中国风靡后，中国内地播放韩国电视剧数量超过60部。
2.韩剧的类型特色。(1)家庭剧。这是韩剧中数量最多的一种电视剧类型，一提到它，我们能想到许多优秀的作品，如《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》等等。这些作品大都以家庭生活作为故事发生的主要场景，围绕家人之间展开主体内容的叙事，用情来展现人世间的真、善、美。(2)爱情剧。在电视剧这一艺术形态中，爱情剧也是必不可少的类型之一，所以韩剧中，以表现爱情的电视剧也很多。爱情剧的定义有广义和狭义之分，广义的爱情剧指的是以表现男女爱情生活为主要内容的电视剧。狭义爱情剧则以现代都市男女青年的爱情为主要题材，反映现代都市男女爱情生活的，具有时尚、现代的特点，偶像色彩突出的电视剧。(3)历史剧。历史剧在韩国电视剧中所占的比重并不多，可以把韩国历史剧分为正说历史剧和戏说历史剧。给中国观众留有印象的韩国历史剧《大长今》属于戏说历史剧，因为这部历史剧的依据的正史记载只有区区几百字，由此可知《大长今》这部长达70集的电视剧中绝大部分内容属于虚构的，但剧种所体现的人生态度是非常严谨的。平民化视角、情节设置注重细节，以情感人、主题立意宣扬普遍的人“道”，这几点构成了韩国历史剧模式化的特点。
韩剧在中国风靡的原因
1.相似的文化背景。中国和韩国同属于亚洲地区，两国都有着相似的文化背景，儒家文化是两国共同尊崇的。韩国社会深受儒家思想的熏陶和影响，直到现在韩国还保持着和中国古代一样的礼仪、风俗和习惯。从《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》等家庭剧中，我们可以看到很多与中国相同的传统思想道德，如孝道、吃苦耐劳、勤俭等。而在《蓝色生死恋》、《冬日恋歌》中所表现的男女对爱情的忠贞，也同样和我国的古典文学爱情作品里从一而终的爱情理念相一致，这些共通性使中国观众在接受韩剧时更容易理解，同时又能看到韩国普通人的生活状态，—举两得的优势是中国观众热衷韩剧的原因之一。
2.精致的拍摄。提起韩剧我们会想到精致二字。画面是任何电视艺术形态都不可或缺的一部分，而韩剧恰恰把这一特点发挥到了极至。画面唯美，颜色鲜亮，韩剧的每一个画面定格后可以是一幅唯美的图画。完美的画面构图，唯美的灯光效果，精心挑选的道具，满足了受众的细节需求，剧中如果有涉及到本土特色文化的地方导演编剧都会刻意安排拿出，使观众在记住剧情的同时也记住了那些相关的文化。再加上男女演员最时尚的服装造型和化妆，给观众带来了前所未有的视觉盛宴，使观众在被剧情吸引的同时还能赏心悦目了解到最前沿的流行趋势，可以说韩剧既满足了观众的娱乐享受又满足了审美享受。
3.时尚与传统的对接。韩剧很好地将东方文化发挥展现出来，但也注重与国际接轨，和西方文化相结合。从韩剧中的配乐、演员服装都能看到很多国际流行元素，此外，随着社会的发展，年轻人受教育程度的提高，在对待一些事情的态度及方法上不再那么古板，也会有一些自己新的想法，有时会和西方思想较接近，这使年轻的观众在看韩剧时不会有严重的传统感，能找到共鸣的同时接受传统文化的洗礼。这一点，是在经历了三十年改革开放的中国社会的青年观众最为看重的。
4.依据大众需要。韩剧大部分都是边写边拍边播，根据观众的反映以及观众希望看到什么样的剧情来决定故事的情节和结局，以此来满足大众需求。不管是家庭剧还是爱情剧，韩剧始终贯穿的都是一个“情”字，亲情、友情、爱情，在韩剧中体现的都是那么的温暖，简单、有浓浓的幸福感，很符合大众情感需求。韩剧的浪漫主义色彩满足了观众内心最渴望的东西，把观众带入了另一个世界中。
韩剧对我国电视剧创作的启示
1.韩剧融合了东方文化和西方时尚元素。韩剧的制作首先是建立在本国隶属于东方国家这一地缘文化基础之上。但是制作中所采取的元素绝对不局限于东方，而是兼容并包的吸收一切时尚元素。而反观我国的电视剧制作，很多展示的确是真实的社会，但是不注重融合本国文化，整体处于一种粗放状态。但是在很多电视剧的表现中，制作机构只注意到了故事情节的发展，却忽视了拍摄对象的选取。这样一种制作机制，是无法吸引以城市受众为主要收视对象的。或者走到另一个极端，因为将农民形象进行过于的取笑逗乐，使农民成为一种被娱乐搞笑的地位，最又失去了占中国人口9亿农村观众的收看兴趣。
2.形成产业链，影视产业促进文化产业的发展。上文中已经提到，韩国电视剧的拍摄，不仅仅只是讲一个故事，更多的是通过电视剧，把本国的文化以及商品输出国外。通过影视剧，促进本国的经济发展。当然，在这方面，我国的电视工作者也已开始进行尝试和探索：将电视剧拍得好看，还能产生社会效应。从近些年我国热播的电视剧《乔家大院》、《走西日》等一系列优秀作品中分析得出，这些电视剧注重打地域特色，除了剧中台词会是地方方言所表达外，还具有根据地域的不同，那里所处的文化背景、地理环境、风俗民情等的不同，增加了电视剧的艺术感染魅力。
结 语
韩剧就其自身的特点，已经成为时尚的代名词。人们看韩剧的同时，不仅仅是欣赏韩剧本身，还是在接受一种潮流文化。而韩国文化就是在这样的电视剧中，无声无息的影响并深入受众的意识中。韩剧恰到好处的将文化与影视结合在一起。值得我国影视工作者思考和借鉴。
参考文献：
[1]吴素玲，电视剧艺术类型论[M]，北京：中国传媒大学出版社，2008：169
[2]黄燕梅，家庭温情弥漫着的和谐世界——韩国家庭伦理电视剧《人鱼小姐》的主题意蕴，海南广播电视大学学报，2008，2：1-3
[3]吴素玲，电视剧艺术类型论[M]，北京：中国传媒大学出版社，2008：109
关键词：韩剧；传播；文化输出
打开当今的中国电视屏幕，仔细观察一下各台所播出的电视剧，会发现其中除了中国大陆及大中华圈地区(包括香港、台湾、澳门地区)制作的之外，更多的电视剧是来源于韩国。韩剧为什么会在中国风靡?韩剧的传播，对于韩国文化的对外输出究竟起到了怎样的作用。这是本文试图分析的关键，同时这一分析，也能够对我国的影视作品制作提供有益的借鉴。
韩剧风靡的背景及其自身类型化特色
1.韩剧风靡的背景。中国在实行改革开放制度后，中国电视在坚持自己创作电视剧的同时，也出现了一股引进电视剧的热潮。从上世纪80年代开始，中国分别引进了多部港台电视剧，极大地拓展了国人的视野，为人们思想的开放奠定了基础。而韩剧之所以能够在中国大陆流行开，除了与这样一种引进电视剧的热潮相关之外，更重要的一个因素是与政治有关。
1992年8月24日，中华人民共和国与大韩民国正式建立大使级外交关系，自此，中韩两国的交往更加密切。除了政治、经济交往之外，两国间最为频繁的交流就是文化交流。作为文化交流最重要的组成部分，韩剧在中韩建交后进入中国，中国观众与韩国电视剧有了“第一次亲密接触”。1997年，在中韩建交五周年之际，央视八套播出的韩剧《爱情是什么》，取得了4.2％的高收视率后，各类韩剧在中国兴起了一阵热播，大量的韩剧开始抢占中国国产电视剧的市场。2002年，韩剧《蓝色生死恋》在中国风靡后，中国内地播放韩国电视剧数量超过60部。
2.韩剧的类型特色。(1)家庭剧。这是韩剧中数量最多的一种电视剧类型，一提到它，我们能想到许多优秀的作品，如《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》等等。这些作品大都以家庭生活作为故事发生的主要场景，围绕家人之间展开主体内容的叙事，用情来展现人世间的真、善、美。(2)爱情剧。在电视剧这一艺术形态中，爱情剧也是必不可少的类型之一，所以韩剧中，以表现爱情的电视剧也很多。爱情剧的定义有广义和狭义之分，广义的爱情剧指的是以表现男女爱情生活为主要内容的电视剧。狭义爱情剧则以现代都市男女青年的爱情为主要题材，反映现代都市男女爱情生活的，具有时尚、现代的特点，偶像色彩突出的电视剧。(3)历史剧。历史剧在韩国电视剧中所占的比重并不多，可以把韩国历史剧分为正说历史剧和戏说历史剧。给中国观众留有印象的韩国历史剧《大长今》属于戏说历史剧，因为这部历史剧的依据的正史记载只有区区几百字，由此可知《大长今》这部长达70集的电视剧中绝大部分内容属于虚构的，但剧种所体现的人生态度是非常严谨的。平民化视角、情节设置注重细节，以情感人、主题立意宣扬普遍的人“道”，这几点构成了韩国历史剧模式化的特点。
韩剧在中国风靡的原因
1.相似的文化背景。中国和韩国同属于亚洲地区，两国都有着相似的文化背景，儒家文化是两国共同尊崇的。韩国社会深受儒家思想的熏陶和影响，直到现在韩国还保持着和中国古代一样的礼仪、风俗和习惯。从《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》等家庭剧中，我们可以看到很多与中国相同的传统思想道德，如孝道、吃苦耐劳、勤俭等。而在《蓝色生死恋》、《冬日恋歌》中所表现的男女对爱情的忠贞，也同样和我国的古典文学爱情作品里从一而终的爱情理念相一致，这些共通性使中国观众在接受韩剧时更容易理解，同时又能看到韩国普通人的生活状态，—举两得的优势是中国观众热衷韩剧的原因之一。
2.精致的拍摄。提起韩剧我们会想到精致二字。画面是任何电视艺术形态都不可或缺的一部分，而韩剧恰恰把这一特点发挥到了极至。画面唯美，颜色鲜亮，韩剧的每一个画面定格后可以是一幅唯美的图画。完美的画面构图，唯美的灯光效果，精心挑选的道具，满足了受众的细节需求，剧中如果有涉及到本土特色文化的地方导演编剧都会刻意安排拿出，使观众在记住剧情的同时也记住了那些相关的文化。再加上男女演员最时尚的服装造型和化妆，给观众带来了前所未有的视觉盛宴，使观众在被剧情吸引的同时还能赏心悦目了解到最前沿的流行趋势，可以说韩剧既满足了观众的娱乐享受又满足了审美享受。
3.时尚与传统的对接。韩剧很好地将东方文化发挥展现出来，但也注重与国际接轨，和西方文化相结合。从韩剧中的配乐、演员服装都能看到很多国际流行元素，此外，随着社会的发展，年轻人受教育程度的提高，在对待一些事情的态度及方法上不再那么古板，也会有一些自己新的想法，有时会和西方思想较接近，这使年轻的观众在看韩剧时不会有严重的传统感，能找到共鸣的同时接受传统文化的洗礼。这一点，是在经历了三十年改革开放的中国社会的青年观众最为看重的。
4.依据大众需要。韩剧大部分都是边写边拍边播，根据观众的反映以及观众希望看到什么样的剧情来决定故事的情节和结局，以此来满足大众需求。不管是家庭剧还是爱情剧，韩剧始终贯穿的都是一个“情”字，亲情、友情、爱情，在韩剧中体现的都是那么的温暖，简单、有浓浓的幸福感，很符合大众情感需求。韩剧的浪漫主义色彩满足了观众内心最渴望的东西，把观众带入了另一个世界中。
韩剧对我国电视剧创作的启示
1.韩剧融合了东方文化和西方时尚元素。韩剧的制作首先是建立在本国隶属于东方国家这一地缘文化基础之上。但是制作中所采取的元素绝对不局限于东方，而是兼容并包的吸收一切时尚元素。而反观我国的电视剧制作，很多展示的确是真实的社会，但是不注重融合本国文化，整体处于一种粗放状态。但是在很多电视剧的表现中，制作机构只注意到了故事情节的发展，却忽视了拍摄对象的选取。这样一种制作机制，是无法吸引以城市受众为主要收视对象的。或者走到另一个极端，因为将农民形象进行过于的取笑逗乐，使农民成为一种被娱乐搞笑的地位，最又失去了占中国人口9亿农村观众的收看兴趣。
2.形成产业链，影视产业促进文化产业的发展。上文中已经提到，韩国电视剧的拍摄，不仅仅只是讲一个故事，更多的是通过电视剧，把本国的文化以及商品输出国外。通过影视剧，促进本国的经济发展。当然，在这方面，我国的电视工作者也已开始进行尝试和探索：将电视剧拍得好看，还能产生社会效应。从近些年我国热播的电视剧《乔家大院》、《走西日》等一系列优秀作品中分析得出，这些电视剧注重打地域特色，除了剧中台词会是地方方言所表达外，还具有根据地域的不同，那里所处的文化背景、地理环境、风俗民情等的不同，增加了电视剧的艺术感染魅力。
结 语
韩剧就其自身的特点，已经成为时尚的代名词。人们看韩剧的同时，不仅仅是欣赏韩剧本身，还是在接受一种潮流文化。而韩国文化就是在这样的电视剧中，无声无息的影响并深入受众的意识中。韩剧恰到好处的将文化与影视结合在一起。值得我国影视工作者思考和借鉴。
参考文献：
[1]吴素玲，电视剧艺术类型论[M]，北京：中国传媒大学出版社，2008：169
[2]黄燕梅，家庭温情弥漫着的和谐世界——韩国家庭伦理电视剧《人鱼小姐》的主题意蕴，海南广播电视大学学报，2008，2：1-3
[3]吴素玲，电视剧艺术类型论[M]，北京：中国传媒大学出版社，2008：109