论文部分内容阅读
异化与归化是翻译中解决文化传递问题的两种主要策略。二者的关系应该是互相补充,相辅相成的。《麦田里的守望者》是一部有独特语言特色的优秀小说。译文要取得更好的效果,就要恰当的选择翻译策略。本文通过对小说中典型例子的分析,证明异化为主归化为辅的策略是可行的。
浅谈异化与归化的关系——以《麦田里的守望者》的两个中译本为例
【摘 要】
：
异化与归化是翻译中解决文化传递问题的两种主要策略。二者的关系应该是互相补充,相辅相成的。《麦田里的守望者》是一部有独特语言特色的优秀小说。译文要取得更好的效果,就
【机 构】
：
河北大学研究生学院,
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
公司重整作为各国为拯救濒临破产企业而设立的程序制度发展已久,它在维护债权人、出资人和职工的利益,保障社会稳定方面起到了重要的作用。破产重整作为现代企业制度的最新组
肺纤维化是间质性肺疾病的最终结局,目前尚无控制或逆转病情的有效治疗方法,肺移植是唯一可以延长肺纤维化患者生存期的方法,因其代价昂贵和供体稀缺,所以不能普遍开展。在现
人类进入了一个以知识为主宰且人才的竞争越来与激烈的新经济时代——21世纪。高校是一个知识团体,教师和高校之间关系的维系和稳定除了依靠明确的人事合同,更依靠一种情感的
随着通信技术的飞速发展,接入网成为网络应用和建设的热点。为了满足用户宽带业务的发展需要,接入网宽带化必然是网络的发展趋势。因此,各种性能的网络芯片应运而生。同时随
Si MOS器件是集成电路中非常重要的元件,随着电路集成度不断提高,要求器件的特征尺寸越来越小,传统SiO2栅介质层相应地减薄到几个原子层的厚度,这将导致一系列问题的出现,如
大学英语的第二课堂可以为学生建立自主性的学习结构,根据学生的个性特点来开展教学活动,这样的模式在很大程度上尊重了学生的学习规律,并以此为契机,完善对学生人格的培养,
微流控芯片具有微型化结构和高比表面积,其表面物理化学性质在微流控分析中占有着重要的地位。在微米尺度下,微流控芯片内微流体地连续流动受微通道内壁的表面效应影响很大,
股权激励作为一种长期激励机制,意在降低代理成本,提高经营效率,以实现股东权益最大化。最早试行股权激励的是一些西方企业,其中一些企业取得了相应的成功。为了借鉴西方先进
Turbo码作为20世纪末通信行业最伟大的技术成就之一,它的提出在信道编码领域具有里程碑式的意义。它不仅拥有接近于Shannon限的性能,更为我们研究编码理论提供了新的思路和手