“種樹”詞義演變考

来源 :锦绣·下旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wly8213
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:“種樹”一詞常會被理解為動賓結構,但是在先秦兩漢時期,此詞多是並列結構,表示種植之義。在魏晉南北朝時期此詞的語義才開始出現轉變,表示種植、樹藝義的“種樹”辭例數量明顯少於表示我們經常理解的栽種樹木義。基本上可以認定就是在魏晉南北朝時期,“種樹”的詞義與用法出現了轉折。
  關键词:種樹;詞義
  現代漢語中,“種樹”意為種植樹木,屬於動賓結構。然而,據筆者考察,“種樹”在先秦兩漢時期多為“種植”之意,是並列結構的動詞。至魏晉南北朝,動賓結構的“種樹”大量出現,此時雖仍存在並列結構的“種樹”,但數量遠遜前者,這段時期是“種樹”一詞詞義轉折的關鍵。
  一、先秦兩漢時期的“種樹”
  先秦兩漢古書中,“種樹”凡25見,其中24處都是並列結構,表“種植”。析之如下:
  《論衡·本性》:“稷為兒,以種樹為戲;孔子能行,以俎豆為弄……稟善氣,長大就成,故種樹之戲,為唐司馬;俎豆之弄,為周聖師。”劉盼遂《集解》稱:“樹,蒔也。”[1]
  2.《列女傳·母儀·棄母姜嫄》:“及棄長,而教之種樹桑麻。”[2]
  3.《史記·周本紀》:“棄……游戲,好種樹麻、菽。”[3]
  4.《吳越春秋·吳太伯傳》:“為兒時,好種樹禾、黍、桑、麻五榖。”[4]
  例1“以種樹為戲”與“以俎豆為弄”句法相同,俎、豆都是器物名,詞性相同,根據對稱原則,“種”、“樹”詞性亦應一樣。例2“種樹”後接“麻、菽”作賓語,則“樹”亦是動詞。例3、4同。
  5.《急就篇》卷二:“種樹收斂賦稅租。”顏注:“種,藝也。樹,植也。”[5]顯然“種樹”為並列結構。
  6.《說苑·辯物》:“於是景公出野,暴露三日,天果大雨,民盡得種樹。”[6]此句上文稱齊國大旱,百姓飢饉。“景公出野”是為了解決大旱傷農的問題。故此“種樹”定非種植樹木,故“樹”只能是動詞。另《晏子春秋·內諫》云:“于是景公出野居暴露,三日,天果大雨,民盡得種時。”[7]“時”即“蒔”,與“樹”同義,可為佐證。
  7.《漢書·貨殖傳》:“教民種樹畜養。”顏注:“樹,殖也。”[8]
  8.《漢書·爰盎晁錯傳》:“種樹畜長,室屋完安。”顏注:“種樹,謂桑果之屬。”[9]王先謙《補注》引劉攽曰:“所種所樹,畜積長茂。”[10]
  9.《漢書·循吏傳》:“節用殖財,種樹畜養。”[11]
  7、8、9例同。
  10.《說苑·正諫》:“磨礱砥礪,不見其損,有時而盡。種樹畜長,不見其益,有時而大。”[12]
  11.《漢書·賈鄒枚路傳》:“磨礱底厲,不見其損,有時而盡;種樹畜養,不見其益,有時而大。”顏注:“礱亦磨也。底,柔石也。厲,皂石也。皆可以磨者。”[13]
  例10、11是異文。“磨礱砥礪”與“種樹畜長”對文。顏注認為磨、礱、砥、礪都是磨石,並為名詞。可知“種樹畜長(養)”詞性也一樣,“種”為動詞,則“樹”亦動詞。
  12.《漢書·竇田灌韓傳》:“然尚得養老長幼,種樹以時。”師古曰:“樹,殖也。”[14]
  13.《韓非子·難二》:“舉事慎陰陽之和,種樹節四時之適。”[15]
  14.《淮南子·主術訓》:“教民養育六畜,以時種樹。”[16]
  以上三例皆講依時節“種樹”。顏以“殖”訓“種樹以時”之“樹”,則另兩例的“樹”也是“殖”,為動詞。
  15.《呂氏春秋·孟夏紀·尊師》:“治唐圃,疾灌寖,務種樹。”高注:“樹,稼也。”[17]“稼”作名詞指苗而不秀的禾。“樹”不可能指禾,故非名詞。《玉篇·禾部》:“稼,樹五穀”。《論語·子路》:“樊遲請學稼。”何晏《集解》:“馬融曰:‘樹五穀曰稼。’”[18]可知“樹”是動詞。
  16.《漢書·文帝紀》:“吾詔書數下,歲勸民種樹。”顏注:“種樹謂蓺植也。”[19]
  17.《漢書·景帝紀》:“其令郡國務勸農桑,益種樹。”顏注:“樹,殖也。”[20]
  18.《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳》:“男子不得耕稼種樹[21]],婦人不得紡績織紝。”顏注:“樹,植也。”[22]
  19.《漢書·西域傳下》:“不田作種樹。”顏注:“樹,殖也。”[23]
  20.《鹽鐵論·力耕》:“是以古者尚力務本而種樹繁,躬耕趣時而衣食足。”王利器《鹽鐵論校注》此條下引《呂氏春秋·尊師》高注、《漢書·文帝紀》、《漢書·景帝紀》、《漢書·韓安國傳》顏注對“樹”的解釋,[24]故他認為此處的“樹”亦為“植”。
  21.《漢書·藝文志》:“種樹臧果相蠶十三卷。右雜占十八家,三百一十三卷。”[25]
  22.《史記·秦始皇本紀》:“所不去者,醫藥卜筮種樹之書。”[26]
  23.《史記·李斯列傳》:“所不去者,醫藥卜筮種樹之書。”[27]
  例21至23的“種樹”亦並列結構。王應麟《漢藝文志考證》:“秦燒書所不去者,醫藥卜筮種樹之書。”[28]《藝文志》稱“種樹臧果相蠶十三卷”,“臧果”應是與果蔬栽培有關的內容,“相蠶”與蠶桑養育有關,以古代農業以耕織為主來看,“種樹”指的就是種植五穀,不應是種植樹木。而顏師古多次訓《漢書》“種樹”之“樹”為“植”、“殖”。所以,“種樹臧果相蠶十三卷”中的“種樹”就是“藝植”,“樹”與“種”皆是動詞。例22、23與例21同。《史記》這兩處應理解為,醫藥、占卜、糧食(五穀)栽種之書不在燒毀之列。
  24.《戰國策·秦策一》:“種樹不處者,人必害之。”[29]“種樹”前人無注,亦無異文,上下文與句子結構也無跡可尋。除開此處辭例,先秦兩漢文獻中“種樹”一詞都是並列結構,根據漢語史的慣例,在沒有新證據之前,這處“種樹”也可認為是並列結構。   二、魏晉南北朝時期的“種樹”
  到了魏晉南北朝,“種樹”雖仍有訓釋為或理解為“藝植”的用法,但“種樹”的動賓結構已出現,多見於佛典。析之如下:
  (一)並列結構的“種樹”
  以下几例“種樹”仍可理解為並列結構。
  1.《後漢書·西域傳》:“人俗力田作,多種樹蠶桑”。[30]“種樹”在此處是並列結構,參照“種樹”先秦兩漢時期的例2至例4。
  2.《齊民要術》卷一:“教民養育六畜,以時種樹,務修田疇,滋殖桑麻。”[31]可見上文先秦兩漢“種樹”用例的例12至例14。
  3.《文選·枚乘·上書諫吳王》:“磨礱砥礪,不見其損,有時而盡;種樹畜養,不見其益,有時而大。”李周翰注:“磨、礱、砥、礪,皆磨石也。”[32]
  4.《顏氏家訓·勉學》:“夫學者,猶種樹也。春玩其華,秋登其實。”盧文弨在此條下引《左傳·昭公十八年》:“閔子馬曰;‘夫學,殖也,不殖將落。’”[33]
  (二)動賓結構的“種樹”
  此時期的“種樹”成為動賓結構的數量有很多,遠遠超過“種樹”做並列結構的數量,佛典所見尤多,皆為動賓結構。
  1.《摩訶僧祇律》卷三十三:“種樹法者,佛住舍衛城,爾時有比丘於僧地中種菴婆羅果,長養成樹,自取其果不令他取。”從上下文看,此處“種樹”就是動賓結構無疑。
  2.《摩訶僧祇律》卷三十三:“年法者,若比丘僧地種菴婆羅果樹、閻浮樹……是名種樹法。”此處的“種樹法”就是種植樹木的方法,其中“種菴婆羅果樹、閻浮樹”之語,和現代漢語“種某樹”無二。
  3.《摩訶僧祇律》卷三十三:“眾生并種樹,薪積與華果。”
  4.《摩訶僧祇律》卷三十四:“復次爾時有檀越在阿練若處種樹,比丘拔取作齒木用。”
  5.《十誦律》卷三十九:“彼土熱,經行時汗流,佛言:‘應經行處種樹。’”
  6.《十誦律》卷六十一:“我等經營種樹木勤苦,汝等客比丘,不語我默然取燒。”
  7.《大智度論》卷十一:“如人求蔭,故種樹。或求華,或求果,故種樹”。
  8.《大智度論》卷二十八:“譬如人種樹,不依於地,而欲得其根莖枝葉。”
  9.《大智度論》卷四十一:“譬如人欲空中種樹,是爲希有。”
  10.《大智度論》卷八十五:“譬如人欲於虛空中種樹,是爲甚難。”
  11.《大智度論》卷八十五:“譬如人種樹,不識樹根、莖、枝葉、華、果,而愛護漑灌。漸漸長大,華葉果實成。就皆得用之。”
  12.《雜阿含經》卷十二:“如人種樹,初小軟弱,愛護令安,壅以糞土,隨時溉灌,冷暖調適,以是因緣,然後彼樹得增長大。”
  13.《雜阿含經》卷十二:“猶如種樹,初小軟弱,不愛護,不令安隱,不壅糞土,不隨時溉灌,冷暖不適,不得增長。”
  14.《雜阿含經》卷十二:“猶如種樹,不隨時愛護,令其安隱;不壅糞土,不隨時溉灌,冷暖不適,不得增長。”
  15.《大般涅槃經》卷二十一:“如人種樹,為得蔭涼,為得花果,及以材木。”
  16.《文選·曹元首·六代論》:“譬之種樹,久則深固其根本,荗盛其枝葉。”[34]
  17.《洛陽伽藍記》:“在塔西北一百步掘地埋之,上種樹,樹名菩提。”[35]
  以上便是“種樹”表示種植樹木的用法舉例,從以上諸例可以看出與佛教相關的書籍常會用“種樹”一詞,可是說佔據了魏晉南北朝“種樹”語例數量的大半江山。這些書中出現的“種樹”在意義上不僅和我們今天理解的種植樹木一樣,並且還出現了“種XX樹”這樣的用法,或許我們可以說“種樹”向動賓結構轉變及這一用法的流行與佛教有關。
  通過分析“種樹”在先秦兩漢、魏晉南北朝兩個不同時期的用法,可以知道該詞在句法上經歷了由並列結構向動賓結構的轉變,詞義上也從樹藝(五穀)向種植樹木轉變。詞語的詞義變化本是很常見的現象,但是一些詞語的某個或某些詞義不被人熟知,所以常出現以A義釋B義的情況,對於這種情況,我們要保持警惕,要先回到原文之中,查閱相關書籍,然後下結論。
  参考文献
  [1]黃暉《論衡校釋》,北京:中華書局,1990,138頁。
  [2](漢)劉向《列女傳》//《文淵閣四庫全書·史部》,上海:上海古籍出版社,2003,448冊,9頁。
  [3](漢)司馬遷《史記》,北京:中華書局,1959,112頁。
  [4]張覺《吳越春秋全譯》,貴陽:貴州人民出版社,1993,25頁。
  [5](漢)史游《急就篇》//《文淵閣四庫全書·經部》,223冊,43頁。
  [6]向宗魯《說苑校證》,北京:中華書局,1987,452頁。
  [7]吳則虞《晏子春秋集釋》,北京:中華書局,1962,55頁。
  [8](漢)班固《漢書》,北京:中華書局,1962,3679-3680頁。
  [9]同上,2288頁。
  [10](清)王先謙《漢書補注》,上海:上海古籍出版社,2008,3734-3735頁。
  [11](漢)班固《漢書》,3629頁。
  [12]向宗魯《說苑校證》,236-237頁。
  [13](漢)班固《漢書》,2361頁。
  [14](漢)班固《漢書》,2399頁。
  [15](清)王先慎《韓非子集解》,北京:中華書局,367頁。
  [16]張雙棣《淮南子校釋》,北京:北京大學出版社,1997,1002頁。
  [17]張雙棣《呂氏春秋譯注》,長春:吉林文史出版社,1987,103頁。
  [18](清)阮元《十三經注疏》,北京:中華書局,1980,2506頁。
  [19](漢)班固《漢書》,124頁。
  [20]同上,152頁。
  [21]《漢書》“種樹”原作“樹種”,此從王先謙校改。
  [22](漢)班固《漢書》,2783頁。
  [23]同上,3901頁。
  [24]王利器《鹽鐵論校注》,北京:中華書局,1992,28-32頁。
  [25](漢)班固《漢書》,1773頁。
  [26](漢)司馬遷《史記》,255頁。
  [27]同上,2546頁。
  [28](宋)王應麟《漢藝文志考證》//《文淵閣四庫全書·史部》,675冊,102頁。
  [29]范祥雍《戰國策箋證》,上海:上海古籍出版社,2006,211頁。
  [30](宋)范曄《後漢書》,北京:中華書局,1965,2919頁。
  [31](北魏)賈思勰《齊民要術》//《文淵閣四庫全書·子部》,730冊,14頁。
  [32](唐)李善等《六臣注文選》,北京:中華書局,1987,733頁。
  [33]王利器《顏氏家訓集解》,北京:中華書局,1993,171頁。
  [34](唐)李善《六臣注文選》,973頁。
  [35]范祥雍《洛陽伽藍記校注》,上海:古典文學出版社,1958年,328頁。
其他文献
一、研究背景及意义  1.研究背景  随着社会经济快速发展,社会化精细分工的出现以及社会生产率的不断提高,普通本科教育也越来越普及,大学生就业难已经成为世界性难题,面对这种严峻的形势,在国家一系列中长期发展教育和规划纲要中,明确提出要对大学生就业创业能力的培养引起重视,并做好大学生就业创业的指导工作。大学毕业生想要顺利找到适合自己的工作岗位,顺利就业,提升自己的就业能力是重要前提。为缓解当前大学生
期刊
摘 要:中职学校学生在新时代的影响下,会形成一些不良的学习习惯和行为习惯,不具备较强的自我约束能力,而这会影响到学生日后的学习和成长。针对这一问题,需要教师采用多样化的管理方法,提高学生的各项能力和素养,让学生能向着更好的方向不断发展和成长。  关键词:中职学校;班级管理;学生管理;有效途径  中职教师需要认真分析和研究当前中职学生的特点,掌握与中职学生沟通和交流的方法,及时了解学生的心理变化、学
期刊
摘 要:摹仿或者再现客观自然现实的传统艺术,是现代艺术发展的基本内容,并以此为艺术精神和理性的认知目的,发映出写实的美学原则,为现代艺术打破了可视的逻辑世界。而目前对现代艺术只有一个较为笼统的概念,即突破一切传统观念的艺术,而现代艺术的发展自然也是离不开人类文明的发展。现代艺术自进入20世纪以来不仅仅只是表现自然界的景物和人物,而是注重理性和写实的表达。无论创作材质、载体、题材、受众、创作目的、传
期刊
摘 要:高职软件技术专业在教学过程中存在一些不容忽视的问题,比如教师安排的实践课时比较少,课程体系缺少衔接性,工学结合不够紧密,学生掌握的理论知识无法应用到实践中,这样就导致学生的就业竞争力不容乐观。基于这样的形势,高职软件技术专业应该寻求新的人才培养模式,改进教学模式。基于工作室的现代学徒制教学模式的出现,為高职软件技术专业教学提供了新的思路。  关键词:高职软件技术专业;工作室;现代学徒制;教
期刊
摘 要:本文以现代西方创意写作与中国古代小说美学中金圣叹对《水浒传》的评点为比较对象,发掘他们对读者情感体验的相同追求与不同见解,以此确立中西故事写作理论的相通处以及在小说发展过程中对小说美学性质的分歧。  关键词:故事写作;创意写作;金批水浒;读者体验  故事恒久予人类以快感之满足,作为大众熟知的叙事载体,中外小说的诞生与发展伴以无数美学探微,E·M·福斯特将小说的基本层面定义为“讲故事的层面”
期刊
摘 要:课程教学改革是地方应用型大学转型成功的重大举措。《城市生态与城市环境》是城乡规划专业的核心课程之一。本文确定了《城市生态与城市环境》的教学目标,重构了课程知识体系,采用“线上+线下”的模式,翻转课堂、案例法、项目法、小组讨论等多种教学方法混合的模式,进行了教学改革。  关键词:混合式;重构;慕课  转型发展当前我国地方高校发展的方向。建立合理的新课程体系则是保证地方高校教学转型成功的条件之
期刊
作为班主任,我有这样一种经历:班主任非常疲倦,疲惫和快乐;当班主任非常痛苦,苦涩和快乐。班主任,除了搞好教育教学工作外,还需要用魅力去征服学生,用热情去感染学生,用耳语去安慰学生。班主任的工作充满了诗意而艰辛,有太多的付出和奉献,太多的追求和跋涉,太多的责任和义务。因此,班主任可以运用自己的智慧来管理班级的工作,那他在管理过程中也就越来越自在。  班主任是班级管理的核心,也是学校德育工作的主要实施
期刊
摘 要:信息技术是推进教育改革与发展的重要举措,研究和运用信息技术促进特殊教育的发展是势在必行的。文章就如何运用信息技术的优势、手段来促进特殊教育的快速发展,信息技术在特殊教育中的应用原则、实施模式和实施策略等方面进行了探讨。  关键词:信息技术;特殊教育;应用原则;实施模式  信息时代的到来,使得信息技术教育成为教育的先锋。信息技术教育的内涵日趋丰富,手段也日益完善,对教育产生了重大的作用:技术
期刊
摘 要:随着我国国民经济的快速发展,我国职校人才培养模式也出现了较多的变革与创新。特别是在当前双创能力培养的整体背景下,各个职校也应该根据自身战略布局和教学目标来完成人才培养模式的创新与优化。本文先阐述了职校“双创”人才培养的重要意义,接着从结合双创能力培养来构建完备制度、立足于课程内容开展创新教育、联动企业共同开展实践教育活动、积极开办一些创新创业竞赛活动四个方面,综合全面的探讨了于“双创”能力
期刊
摘 要:汽车的电子电工课程属于基础性课程,可以为学生日后的学习和工作奠定基础。但是从目前的教学情况来看,仍旧存在诸多问题,不利于学生的成长和发展。针对这一情况,需要教师采用翻转课堂的教学模式,优化汽车电工电子基础课程的教学。  关键词:翻转课堂;汽车;电工电子技术;基础课程  翻转课堂指的是借助现代化的信息平台,重新规划课堂教学的时间,保证教学内容的合理性,最大程度提高课堂教学的有效性。翻转课堂能
期刊