【摘 要】
：
<正> 最近,因为教翻译课,曾对照商务印书馆1979年出版的《嘉莉妹妹》原著和上海译文出版社1980年再版的中译本(裘柱常、石灵译),仔细阅读后,觉得译笔生动、流畅,受益不浅,在
论文部分内容阅读
<正> 最近,因为教翻译课,曾对照商务印书馆1979年出版的《嘉莉妹妹》原著和上海译文出版社1980年再版的中译本(裘柱常、石灵译),仔细阅读后,觉得译笔生动、流畅,受益不浅,在叹服之余,也发现译本中有不少明显的错误。究其原因,大多是由于误解原文意思所致。为此,笔者不揣鄙陋,且就翻译中的语言理解问题谈谈自己的看法,以就正于译者和读者。
其他文献
城市机动化的快速发展带来一系列的问题，交通拥堵、环境污染和资源的消耗等，低碳出行的理念越来越受到世界的关注。近年来，公共自行车交通作为一种低碳环保的出行的方式在我国很
<正>高血压是一种常见病、多发病,目前已成为全球重大公众问题,是冠心病、脑溢血等许多心脑血管病的诱因。另外高血压大多伴有肥胖、高血脂、糖尿病等疾病或并发症,这些疾病
亚当·斯密是英国古典政治经济学的奠基人。自1776年亚当·斯密的《国富论》出版以来，几乎没有经济学家不受其直接或者间接的影响；亚当·斯密在《国富论》、《道德情操论》及其
在系统功能语法中,作为实现人际功能的主要手段之一,情态有主观和客观、隐性和显性之分,并在肯定和否定两端之间有高中低值之分。与传统的情态分类相比,这种多维描写比较有效
本文对刘绍忠所作的“请”字用法汉英对比分析提出了质疑。作者认为，“请”和please只有作为敬辞使用时才具有可比性。论文从句法、语义、语用等不同层面探讨了“请”和please
商洛处于陕西东南部秦岭山脉，陕西与河南、山西的省际交界处，其优越的地理位置和丰富的自然景观资源，是其建设本土特色生态旅游文化产业的最大优势。近年来，商洛充分利用当地的自
随着我国经济的快速发展，高速公路网已基本形成，交通流量增长迅速，交通事故率呈明显上升趋势。通过对近十年高速公路交通事故数据分析得出，我国目前的交通安全形势不容乐观，交通事
小波变换的提出和发展为信号处理带来了一场革命，继小波分析之后，人们又相继提出一系列多尺度几何分析方法，以克服其在图像处理中方向性和稀疏性等方面的不足。曲波变换便是其中
<正> 根据张大千自己的回忆,他九岁开始学画画,十二岁头一次给一个从河南到四川农村来的算命女人画了二十四幅算命用的小画卷,赚了八十个小钱(当时四个小钱可以买一两腊肉),
进入二十一世纪以来，开关电源开始向着高效化、高频化、数字化和多功能的方向发展，模拟电源的灵活性较低，在可控因素较多的情况下不适合使用，而数字电源能够解决这些问题；为了降低