论文部分内容阅读
翻译不是创作而是复制作为复制的翻译中有变也有不变表层局部的变是迫不得已而为之普遍的深层不变与大部分的表层不变是译者追求的目标翻译标准的任何表述法都要反映这个目标还要没有任何反例按照这两个要求只有一元标准以信为代表才是正确的标准忠实性法则从属于连贯性法则从属于目的法则的目的论观点是站不住脚的
翻译标准多,何以断是非
【摘 要】
：
翻译不是创作而是复制作为复制的翻译中有变也有不变表层局部的变是迫不得已而为之普遍的深层不变与大部分的表层不变是译者追求的目标翻译标准的任何表述法都要反映这个目标
【机 构】
：
湖南师范大学外语系!湖南 长沙 410081
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2000年05期
其他文献
孔子是中国古代儒家思想的创始人,他的思想涉及古代社会生活的方方面面。其中他的人格思想极其丰富并对现实社会具有重大的启示作用。本文从能力、意志、品德和行为等四个方
自1985年Fauconnier提出心理空间理论以来,经过10多年,发展到今天的概念合成理论,已基本成熟,目前成为认知语言学的重要组成部分,为研究语言运用背后的认知活动搭起了一个统
2002年蒙巴萨导弹袭击事件发生之后,便携式防空导弹问题逐渐进入美国的政策议程。这几年来,它一直是美国防扩散军控战略的一个重要方面。为解决其扩散对民航飞机的恐怖威胁,
目的探讨口咽、下咽疾患的影像表现特点,提高诊断与鉴别诊断水平。方法搜集经手术或临床活检病理证实的口咽、下咽病变79例,分别比较其影像学表现。结果1.口咽良恶性病变35例
建筑的电气方面是高层建筑整体配套设置中的一部分,在建筑中占有十分重要地位的就是建筑的配电系统。现在的人口数量越来越多,而且社会经济也飞速发展,高层建筑越来越多。随
兴趣是心理学和教育学领域中一个非常重要的概念。在学习过程中,学生有无学习兴趣对学习成果起着决定性作用。面对学生厌学等不良现象的出现和进一步扩大,培养学生的学习兴趣
由于水利水电工程施工中容易出现环境问题,因此把环境监理融入到施工过程中,通过设计适合水利水电工程施工的环境监理方案,可以实现有效的环境监管,最大程度的减少因施工造成
生物型人工肝(bioartificial liver,BAL)治疗需要合适的种子细胞,正常人肝细胞是BAL较为理想的细胞源。然而肝细胞属于终末分化细胞,体外生存期短、来源受限,因此在应用方面
高职院校实行实践教学公司模式符合职业教育以就业为导向的特点,符合国际职业教育发展趋势。近年来,我国对于高等职业教育的模拟实习研究较多,对于公司模式的实践教学也有涉
目的了解河南省某机关干部健康状况,为促进干部人群的健康提供针对性的建议,同时为今后检测和评价该人群健康状况提供基础。方法分析2011年河南省4家省级医院体检的11 120名