【摘 要】
：
尝试运用现代语料库语言学研究视角.在创建大型林纾翻译语料库基础上,将林纾翻译过程中精心写作的序言、跋语(含识语、附记等)进行语料分词与标注,采用语料库检索软件(AntCon
【机 构】
：
福建工程学院人文学院、地方文献整理研究中心
【基金项目】
：
福建省社会科学研究基地重大项目“描写翻译学视域下林译小说语料库创建及其研究”(FJ2015JDZ037),地方文献整理研究中心重点项目“林纾译文语料库创建及其翻译风格研究”(DFWX2015-A01).
论文部分内容阅读
尝试运用现代语料库语言学研究视角.在创建大型林纾翻译语料库基础上,将林纾翻译过程中精心写作的序言、跋语(含识语、附记等)进行语料分词与标注,采用语料库检索软件(AntConc与WordSmith),建成了林纾译作的序跋词表。从词表可以看出,林译小说中融入了译者诸多的心理关注与社会担当,体现出译者在民族危机下的爱国情怀。结合当时社会、历史与文化等语境,分析林纾序跋的关键词及其内在含义,可以为林纾及其翻译研究提供新的视角。
其他文献
创业师资队伍建设是创业型大学建设的关键所在,创业师资队伍建设为创业型大学建设提供了不竭动力和根本支撑。在明晰新形势下地方高校的发展定位之基础上,针对地方高校创业师
工伤保险作为我国社会保障体系的一个重要险种,同时也是一种具有社会福利性质的公共产品,在社会、经济发展等方面的作用和影响,越来越引起社会的广泛关注,它有效保障职工在遭
目的乌鲁木齐地区部分正常人群甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)及甲状腺球蛋白抗体(Tg Ab)阳性临界值的确定。方法按美国国家临床生化协会(NACB)指南中关于甲状腺疾病诊断的筛选
党的十九大报告中提出中国特色社会主义进入了新时代。中国特色社会主义新时代呈现新的特点,具有新要求、新任务、新使命。新时代为少先队组织文化的发展提供新的历史机遇,同
水利工程是我国主要基础设施建设。近年来,国家加大了水利工程投资力度,更加注重对水利工程进行精细化和现代化管理。基础设施的不完善和传统观念的制约使我国水利工程管理中
早在近一个世纪以前，默克公司的创始人乔治·默克就为公司勾勒出了一幅协调利润赚取与道德追求的素描。他说，默克的第一目的是用医学上的创始造福人类，赚取丰厚的利润只是圆
古诗词歌曲是运用我国古典诗词为歌词,运用现代的作曲技法,谱写成的具有中国韵味的艺术歌曲。在古诗词歌曲中,既保留了古典诗词的文学美,又增添了现代的音韵美,二者相互结合,
性侵智障女型强奸案在司法实践当中始终处于高发态势,但是由于被害人的弱势和在舆论场的失声状态,此种案件所得到的社会舆论关注和学界研究均较其他类型强奸罪少,我国关于此
英语阅读能力在学生的英语学习中占有非常重要的地位。随着课程改革的深入,一些英语教师意识到,在英语教学中要采用任务型教学法来培养学生的英语阅读能力。然而,在当前的初