论文部分内容阅读
中国中心 (Dusseldorf China Center) 总经理Roland Klein先生，是个会说中国东北话的曰耳曼人。10年前他选择去沈阳留学，已经被东北的黑土地同化了：言行举止活生生就是一个北方汉子。和很多德国人一样，他爱抽烟，抽起来，一边猫着腰，眯着眼，还不忘翘起二郎腿。
4月的一个晚上，Klein先生在中国中心的茶馆里接受了记者专访。
记者：能否请您谈谈当时成立中国中心的想法?
Klein：中国的经济发展举世瞩目，西方国家包括德国对中国的关注与曰俱增，去中国投资的德国中小型企业也越来越多。德国是欧洲经济最发达的地区之一，成熟的市场以及较高的消费能力吸引着中国的投资者。德国已经做好了欢迎中国投资者的准备，很多德国城市和地区都开始了针对中国的招商引资工作。我们当时想要成立杜塞尔多夫中国中心的目的，就是要让所有和中国相关的业务集中起来。
记者：如果说，法兰克福、柏林在中国人心目中更加著名一些，那中国中心为什么选择设立在杜塞尔多夫呢?
Klein：当时很多德国的城市和地区，包括法兰克福、科隆都希望将中国中心建立在那里，但是最后我们选择了杜塞尔多夫市，这一方面是因为投资者曹克波先生在杜塞尔多夫有很多朋友，他从事汽车零部件产品生产，德国很多汽车工业的公司包括奥迪总部都设立在北莱茵州，因此自然就想到了杜塞尔多夫。此外。杜市政府也非常支持。在德国，城市的整体规划是非常严格的。国王大道作为市中心商业街，沿街的建筑整体风格不容随意破坏：市政府经过激烈的讨论，采取了灵活的策略，批准中国中心设立。
记者：除了中国式的建筑。中国中心还有什么具有中国特色的设施呢?
Klein：我们这里有一流的中餐馆，方钢先生是国家级特技烹饪师，胡锦涛总书记访德期间，就是他掌的勺。再过两个月，这里的按摩中心就要开业。很多从中国回来的德国人，非常想念在中国工作期间享受到的中国式按摩服务，相信来这里工作的中国人也是这样，为了让他们能够吃好，玩好，让他们感到家的温暖，所以我们特地开办了按摩中心、卡拉OK房，还有中医理疗中心。我们这里的家具摆设以及照明，都是中德两国设计师共同努力的结果，很多与中国有关的活动都喜欢选择我们这里作为活动场地，比如说一些来自中国的招商引资代表团，就喜欢选择这里召开投资说明会。
记者：中国中心专门成立了一个中国俱乐部，您能谈谈俱乐部的宗旨吗?
Klein：成立中国俱乐部主要是因为目前中国的企业，尤其是中小型企业还不是非常强大，如果要来德国发展还需要比较长的时间。目前从政府渠道和行业渠道，我们都在推动这项工作。中国的中小型企业实力还不强，德国有很多营业额达到上亿欧元的中小型企业，很有实力。通过中国俱乐部，我们就能促成他们之间的合作。我们要做的工作就是搭建平台，加强沟通。把中国企业引进来，帮他们做一些进入市场必须要做的复杂的事情，解决一些文化差异带来的困难。俱乐部定期召开一些活动。比如说中国最近修改了《公司法》。中国中心就开展了新法规的讲座，邀请专家向德国人介绍在中国经商需要注意些什么。我们的活动限制人数，一般在80人左右，这样能够保证与会人员能充分交谈。和在本市日本人的俱乐部相比，中国中心开放得多，日本人几十年前就开始到这里来投资了，他们也有自己的俱乐部和聚会场所，但是他们的社交圈比较保守，杜市的人知道这里有不少日本商人，但就是找不到他们的影子。中国俱乐部则不同，是一个非常开放的组织，不仅仅向来德国的中国企业家开放，还向全社会开放。
记者：刚刚来杜塞尔多夫投资的中国企业，能得到你们什么服务呢?
Klein：我们设有一个功能齐全的商务中心，来德国投资的中国企业能够暂时将商务中心作为办公的地方。一般来说，中国企业在这里投资的规模比较小，很多事情处理不过来。我们为他们准备好了一切，其中包括一名精通中文、德文和英文的商务秘书。中国企业去外国投资，语言是一个大问题，很多企业给合作伙伴的英文函电以及用英文撰写的产品介绍，简直让人笑掉大牙。连语言关都还没有过的企业，是不可能博得德国企业欢心的。我们的商务秘书能改变这些。
4月的一个晚上，Klein先生在中国中心的茶馆里接受了记者专访。
记者：能否请您谈谈当时成立中国中心的想法?
Klein：中国的经济发展举世瞩目，西方国家包括德国对中国的关注与曰俱增，去中国投资的德国中小型企业也越来越多。德国是欧洲经济最发达的地区之一，成熟的市场以及较高的消费能力吸引着中国的投资者。德国已经做好了欢迎中国投资者的准备，很多德国城市和地区都开始了针对中国的招商引资工作。我们当时想要成立杜塞尔多夫中国中心的目的，就是要让所有和中国相关的业务集中起来。
记者：如果说，法兰克福、柏林在中国人心目中更加著名一些，那中国中心为什么选择设立在杜塞尔多夫呢?
Klein：当时很多德国的城市和地区，包括法兰克福、科隆都希望将中国中心建立在那里，但是最后我们选择了杜塞尔多夫市，这一方面是因为投资者曹克波先生在杜塞尔多夫有很多朋友，他从事汽车零部件产品生产，德国很多汽车工业的公司包括奥迪总部都设立在北莱茵州，因此自然就想到了杜塞尔多夫。此外。杜市政府也非常支持。在德国，城市的整体规划是非常严格的。国王大道作为市中心商业街，沿街的建筑整体风格不容随意破坏：市政府经过激烈的讨论，采取了灵活的策略，批准中国中心设立。
记者：除了中国式的建筑。中国中心还有什么具有中国特色的设施呢?
Klein：我们这里有一流的中餐馆，方钢先生是国家级特技烹饪师，胡锦涛总书记访德期间，就是他掌的勺。再过两个月，这里的按摩中心就要开业。很多从中国回来的德国人，非常想念在中国工作期间享受到的中国式按摩服务，相信来这里工作的中国人也是这样，为了让他们能够吃好，玩好，让他们感到家的温暖，所以我们特地开办了按摩中心、卡拉OK房，还有中医理疗中心。我们这里的家具摆设以及照明，都是中德两国设计师共同努力的结果，很多与中国有关的活动都喜欢选择我们这里作为活动场地，比如说一些来自中国的招商引资代表团，就喜欢选择这里召开投资说明会。
记者：中国中心专门成立了一个中国俱乐部，您能谈谈俱乐部的宗旨吗?
Klein：成立中国俱乐部主要是因为目前中国的企业，尤其是中小型企业还不是非常强大，如果要来德国发展还需要比较长的时间。目前从政府渠道和行业渠道，我们都在推动这项工作。中国的中小型企业实力还不强，德国有很多营业额达到上亿欧元的中小型企业，很有实力。通过中国俱乐部，我们就能促成他们之间的合作。我们要做的工作就是搭建平台，加强沟通。把中国企业引进来，帮他们做一些进入市场必须要做的复杂的事情，解决一些文化差异带来的困难。俱乐部定期召开一些活动。比如说中国最近修改了《公司法》。中国中心就开展了新法规的讲座，邀请专家向德国人介绍在中国经商需要注意些什么。我们的活动限制人数，一般在80人左右，这样能够保证与会人员能充分交谈。和在本市日本人的俱乐部相比，中国中心开放得多，日本人几十年前就开始到这里来投资了，他们也有自己的俱乐部和聚会场所，但是他们的社交圈比较保守，杜市的人知道这里有不少日本商人，但就是找不到他们的影子。中国俱乐部则不同，是一个非常开放的组织，不仅仅向来德国的中国企业家开放，还向全社会开放。
记者：刚刚来杜塞尔多夫投资的中国企业，能得到你们什么服务呢?
Klein：我们设有一个功能齐全的商务中心，来德国投资的中国企业能够暂时将商务中心作为办公的地方。一般来说，中国企业在这里投资的规模比较小，很多事情处理不过来。我们为他们准备好了一切，其中包括一名精通中文、德文和英文的商务秘书。中国企业去外国投资，语言是一个大问题，很多企业给合作伙伴的英文函电以及用英文撰写的产品介绍，简直让人笑掉大牙。连语言关都还没有过的企业，是不可能博得德国企业欢心的。我们的商务秘书能改变这些。