论文部分内容阅读
摘 要：正是因为颜色词的存在，我们的世界才变得丰富多彩。红作为一个重要的汉英基本颜色词，有着非常丰富的内涵。本文从其社会文化内涵方面对其进行剖析，并对汉英两种文化背景下红色的意义进行对比，从而更好地为跨文化交际服务。
关键词：颜色词；红色；对比；文化差异
中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2010）-12-0256-01
汉英颜色词的概念意义大体相同，但因受不同的自然环境、历史背景、宗教信仰、风俗习惯等的影响，汉英颜色词的象征意义却是同中有异，异中有同，它们在表现一定等值性的同时，也常常体现不同甚至是对峙的深层内涵，表现出不同民族独特的“个性”，带有明显的文化烙印。每个民族都有自己的颜色观。我们不仅要观察它们本身的概念意义，更要体会它们丰富多彩的象征意义。语言反映着思想，语言折射着一个国家的民族特性，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
颜色词“红”在汉英两种语言里都被相当广地运用并具有特定的文化意义和内涵,这就要求我们弄清其在英汉语言中的国俗意义的异同,以进行准确有效的文化交流, 避免引起文化含义的误解和语用失误。
一、象征意义
（一）汉语中“红”的国俗意义
在中国文化中,红色象征着喜庆和吉祥。在欢喜的日子,人们总是用红色作为主色调。因为人们看见红色就可以联想到太阳与火的颜色,给人们带来光明和温暖,热情和奔放。新春佳节，家家户户要剪红窗花，贴红对联，放用红纸包裹的鞭炮，挂红灯笼;结婚办喜事，先要发红喜贴，新郎要戴红花披红绸，新娘要传红裳红袄，戴红盖头，新房要贴红双喜，点上一对红蜡烛。
红色是中国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色象征着吉祥和喜庆把热闹、兴旺叫做“红火”;把繁华、热闹的地方叫“红尘”。红色也象征顺利、成功和好处,如人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”，把得到上司宠信的人叫“红人”等。红色还象征美丽和漂亮,如指女子盛装为“红装”或“红妆”，把艳装女子称为“红袖”，指女子美丽的容颜为“红颜”等。
古往今来,不知有多少文人墨客用红色来象征热情、温暖、活力和青春等。如:红杏枝头春意闹(宋祈)。须晴日，看红装素裹，分外妖娆(毛泽东)。
（二）英语中“red”的国俗意义
《圣经》中记载耶酥受难前与十二门徒共进最后的晚餐时拿起杯说：“你们喝这个，这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。”之后他便甘愿被钉在十字架上流血牺牲，用自己的生命作赎价救赎世人。由于《圣经》对英语文化的巨大影响，英语中的红色“red”便与流血牺牲等不好的可怕的事情联系在一起，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴和流血，如have red hands杀人犯，red ruin火灾，a red battle血战，the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治，red revenge血腥复仇，a red battle血战；它又象征激进和暴力革命，如 red hot political campaign激烈的政治活动，a red revolution赤色革命，red activities左派激进活动，Reds赤色分子；它也象征危险和紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡和淫秽 ,如a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春，a red light district花街柳巷(红灯区),Is she really so red as she is painted?难道她真的像人们所描绘的那样放荡吗? red还可以表示警告，如：red light红灯，red card红牌，不难看出西方文化中“red”具有贬义色彩。
红色在英语里也有少数褒义用法。如：paint the town red狂欢、饮酒作乐；red-blooded健壮的、有勇气的；red-hot miracle指意料之外的结果；a red-letter day喜庆的节日（过去教堂的一种习惯，节日都用红字在日历上显示出来）等等。
二、政治经济词汇中的红和red
红色是全世界无产阶级的伟大领袖马克思最喜欢的颜色,也是无产阶级革命家们酷爱的颜色。在当代汉语里它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步。如：红军、红心、红小鬼、红色政权、又红又专、红色革命根据地等等。在文革那个特定的历史时期，许多名称前都冠以红或红色的字眼。如;红色山河、红色路线、红色歌曲等，红色被赋予了革命意义。
在商务英语中，英语颜色词的活动现象十分明显。red 在商务英语中有负面的意思：因当账上和损益表上的净收入是负数时，人们用红笔登记，red常指负债或亏损。如be in the red指亏损，出现赤字和负债，get into the red表示发生亏损、资产负债表等出现赤字，get out the red是不再亏空、赢得，red figure赤字，red ink赤字，red-ink entry赤字分录，red balance赤字差额，behind red欠债，red lining圈红线，指美国金融机构将贫困地圈上红线，拒绝向这一地区提供住房贷款，使这些地区陷入了更大的贫困等说法。
社会和民族文化对颜色词“红”的国俗语义具有根深蒂固的影响。由于语言环境不同，在英汉语言中，有些情况下颜色词“红”的所指意义与语用意义能完全对应或比较接近；而另一方面，大多数情况下颜色词“红”在语用意义上不能对应或距离较远，这类容易引起文化含义的误解及语用意义的混淆，需要我们弄清其文化内涵和延伸意义，在翻译时力争做到功能对等，正确传达原文承载的信息，以促进中外文化交流。
参考文献：
[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[2]蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J] .四川外语学院学报,2002,(2).
[3]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社,1995.
[4]刘信波.英汉几个主要颜色词的文化非同性研究[J].长沙大学学报,2008,(6).
关键词：颜色词；红色；对比；文化差异
中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2010）-12-0256-01
汉英颜色词的概念意义大体相同，但因受不同的自然环境、历史背景、宗教信仰、风俗习惯等的影响，汉英颜色词的象征意义却是同中有异，异中有同，它们在表现一定等值性的同时，也常常体现不同甚至是对峙的深层内涵，表现出不同民族独特的“个性”，带有明显的文化烙印。每个民族都有自己的颜色观。我们不仅要观察它们本身的概念意义，更要体会它们丰富多彩的象征意义。语言反映着思想，语言折射着一个国家的民族特性，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。
颜色词“红”在汉英两种语言里都被相当广地运用并具有特定的文化意义和内涵,这就要求我们弄清其在英汉语言中的国俗意义的异同,以进行准确有效的文化交流, 避免引起文化含义的误解和语用失误。
一、象征意义
（一）汉语中“红”的国俗意义
在中国文化中,红色象征着喜庆和吉祥。在欢喜的日子,人们总是用红色作为主色调。因为人们看见红色就可以联想到太阳与火的颜色,给人们带来光明和温暖,热情和奔放。新春佳节，家家户户要剪红窗花，贴红对联，放用红纸包裹的鞭炮，挂红灯笼;结婚办喜事，先要发红喜贴，新郎要戴红花披红绸，新娘要传红裳红袄，戴红盖头，新房要贴红双喜，点上一对红蜡烛。
红色是中国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。红色象征着吉祥和喜庆把热闹、兴旺叫做“红火”;把繁华、热闹的地方叫“红尘”。红色也象征顺利、成功和好处,如人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”，把得到上司宠信的人叫“红人”等。红色还象征美丽和漂亮,如指女子盛装为“红装”或“红妆”，把艳装女子称为“红袖”，指女子美丽的容颜为“红颜”等。
古往今来,不知有多少文人墨客用红色来象征热情、温暖、活力和青春等。如:红杏枝头春意闹(宋祈)。须晴日，看红装素裹，分外妖娆(毛泽东)。
（二）英语中“red”的国俗意义
《圣经》中记载耶酥受难前与十二门徒共进最后的晚餐时拿起杯说：“你们喝这个，这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。”之后他便甘愿被钉在十字架上流血牺牲，用自己的生命作赎价救赎世人。由于《圣经》对英语文化的巨大影响，英语中的红色“red”便与流血牺牲等不好的可怕的事情联系在一起，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴和流血，如have red hands杀人犯，red ruin火灾，a red battle血战，the red rules of tooth and claw残杀和暴力统治，red revenge血腥复仇，a red battle血战；它又象征激进和暴力革命，如 red hot political campaign激烈的政治活动，a red revolution赤色革命，red activities左派激进活动，Reds赤色分子；它也象征危险和紧张，如red alert空袭报警，a red adventure story一个令人紧张的冒险故事，a red flag危险信号旗；它还象征着放荡和淫秽 ,如a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春，a red light district花街柳巷(红灯区),Is she really so red as she is painted?难道她真的像人们所描绘的那样放荡吗? red还可以表示警告，如：red light红灯，red card红牌，不难看出西方文化中“red”具有贬义色彩。
红色在英语里也有少数褒义用法。如：paint the town red狂欢、饮酒作乐；red-blooded健壮的、有勇气的；red-hot miracle指意料之外的结果；a red-letter day喜庆的节日（过去教堂的一种习惯，节日都用红字在日历上显示出来）等等。
二、政治经济词汇中的红和red
红色是全世界无产阶级的伟大领袖马克思最喜欢的颜色,也是无产阶级革命家们酷爱的颜色。在当代汉语里它是政治色彩最浓的一个颜色词，使用得很频繁，象征着革命和进步。如：红军、红心、红小鬼、红色政权、又红又专、红色革命根据地等等。在文革那个特定的历史时期，许多名称前都冠以红或红色的字眼。如;红色山河、红色路线、红色歌曲等，红色被赋予了革命意义。
在商务英语中，英语颜色词的活动现象十分明显。red 在商务英语中有负面的意思：因当账上和损益表上的净收入是负数时，人们用红笔登记，red常指负债或亏损。如be in the red指亏损，出现赤字和负债，get into the red表示发生亏损、资产负债表等出现赤字，get out the red是不再亏空、赢得，red figure赤字，red ink赤字，red-ink entry赤字分录，red balance赤字差额，behind red欠债，red lining圈红线，指美国金融机构将贫困地圈上红线，拒绝向这一地区提供住房贷款，使这些地区陷入了更大的贫困等说法。
社会和民族文化对颜色词“红”的国俗语义具有根深蒂固的影响。由于语言环境不同，在英汉语言中，有些情况下颜色词“红”的所指意义与语用意义能完全对应或比较接近；而另一方面，大多数情况下颜色词“红”在语用意义上不能对应或距离较远，这类容易引起文化含义的误解及语用意义的混淆，需要我们弄清其文化内涵和延伸意义，在翻译时力争做到功能对等，正确传达原文承载的信息，以促进中外文化交流。
参考文献：
[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[2]蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J] .四川外语学院学报,2002,(2).
[3]常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京:北京大学出版社,1995.
[4]刘信波.英汉几个主要颜色词的文化非同性研究[J].长沙大学学报,2008,(6).