译配相关论文
音乐剧是一种特殊的戏剧形式,同时具有文学性与舞台性。而对于音乐剧歌曲译配的研究视角大多停留文学性层面,忽视了其本身的舞台性......
为了提高学生写的能力，笔者在教学中采用了“十级分段写作”和“听、说、读、译配合写作”的方法进行写作教学，效果不错。本文对此进......
"歌曲译配"与"歌曲翻译"是一对易混的词,目前学界对其内涵与外延尚缺乏严格界定与辨析。而在翻译理论中,对专业术语的严格界定是必......
影视剧的译配和海外流通承载着一个国家文化软实力的建构。广西电视台通过电视剧的译配传播推进面向东盟的区域化国际传播工程,效......
我国高校声乐教育中长期存在的＂重原文、轻译作＂问题。本文通过实地调查发现中国有一批优秀的音乐翻译家、指挥家和歌唱家在长期的案......
邓映易是近现代音乐史上伟大的译配家,其功绩影响了很多音乐学习者,本文通过记录访谈方式,让更多人了解邓映易并传颂其默默无闻的......
主要对美国作曲家S.福斯特的名作BEAUTIFUL DREAMER的两种译文进行了比较和分析.通过分析肯定了译文成功之处,探讨了歌词译配中的......
随着中国文化越来越受到海外市场欢迎，中国电视剧从内容选材到拍摄制作都日益与国际接轨，其出海方式也发生较大变化，体现在题材从单一......
自2016年十月瑞典学院揭晓鲍勃·迪伦为诺贝文文学奖得主起,国内外掀起了鲍勃·迪伦的学习热潮,关于迪伦的传记以及歌词翻译层出不......
基于中日诗歌在韵律方面均以音数律为基础,各音节等时的原理,本文提出日文歌曲译配的"分割对应法"。尽量让译文在内容上与日文歌词......
古斯塔夫·马勒在生命的最后根据中国唐诗的德文译本创作了声乐套曲《大地之歌》。近一个世纪后,指挥家郑小瑛与一批翻译家、......
