【摘 要】
：
"仁"作为儒家思想的核心理念,在西方的语言文化中是没有对等概念的,如何翻译,在不同的西方语言中不同的译者笔下采取了不同的策略。本文以《论语》中"仁"字的翻译为研究对象,梳理英语翻译和德语翻译中不同译本对于"仁"这一文化概念的翻译策略,讨论"仁"字翻译过程中的难点,以及梳理当今对外输出文化过程中的不同译法,重点探讨了德语音译"仁"字概念的可能性,以期对中国文化输出和文化翻译作出一些尝试和探索。
论文部分内容阅读
"仁"作为儒家思想的核心理念,在西方的语言文化中是没有对等概念的,如何翻译,在不同的西方语言中不同的译者笔下采取了不同的策略。本文以《论语》中"仁"字的翻译为研究对象,梳理英语翻译和德语翻译中不同译本对于"仁"这一文化概念的翻译策略,讨论"仁"字翻译过程中的难点,以及梳理当今对外输出文化过程中的不同译法,重点探讨了德语音译"仁"字概念的可能性,以期对中国文化输出和文化翻译作出一些尝试和探索。
其他文献
＜正＞"摇滚博导"陈涌海教授即兴弹唱的一段视频在网上走红,他那略带沙哑的磁性声音和摇滚风范,打动了无数观众,也打动了国民歌手组合凤凰传奇。感受诗仙的千年诗篇,读懂人生的百味情怀,国民歌手凤凰传奇,碰上国民诗人李白,唱出了这首《将进酒》的潇洒豪迈,更唱出了"天生我材必有用"的雄心壮志。五千年文化,三千年诗韵。经典永流传,
梳理夏史问题研究的古今之变，发现古代学者无人质疑夏的历史性，晚清以降学人接受了西方历史观后就开始怀疑没有当时文献留下来的夏史之可信性，唯国内很少有人注意于此。比较发现，古代中国历史研究重在考信，即综合多种资料取其可信而信之，所谓信信疑疑、不知者阙如，若干年月后随着新材料或新史观的出现又会提出新认识；而西方史学关注“眼见为实”，用古希腊史家的话说即“目击者的证词”是达到历史真相的关键。近代西方又发展
《中华人民共和国民法典》规定的环境侵权惩罚性赔偿作为私法性的环境规制手段，被认为一方面有助于补偿环境污染受害人，另一方面能够惩罚与威慑环境污染侵权人。不过，环境侵权惩罚性赔偿制度备受质疑，被认为是混淆了刑法和侵权法的界限，法官的裁判行为处于失控状态，有时甚至导致不必要的社会损害，威慑效果事实上较为有限。为了在司法实践中合理适用环境侵权惩罚性赔偿制度，法官应当确保环境侵权惩罚性赔偿与其他环境污染法律
小微企业作为新兴市场主体,它以灵活高效的特点,在解决我国劳动就业,增添经济活力,活跃产品市场等方面发挥着关键作用。据全国工商联新闻发布会公告:2019年我国中小微企业在国民经济的占比超过65%,对我国税收贡献占比超过50%,出口占比超过68%,贡献了75%以上的就业岗位。小微企业对我国经济发展作用越来越重要。虽然我国小微企业在经济发展中贡献了巨大的力量,但是由于小微企业自身资产实力弱,信用环境差,
近年来我国大学生因恋爱产生的问题越发突出,我们该如何将大学生的爱情引导到正确的轨道上来,在此方面,苏霍姆林斯基的爱情教育理论为我们提供了重要启示。作为教师和父母,我们要认识到对大学生进行爱情教育的必要性和意义,将大学生的爱情纳入教育之列。大学生爱情教育的核心是道德教育,以使大学生看到爱情中责任和义务,形成高尚的爱情道德品质。大学生爱情教育还需要引导大学生对美进行正确的评价以使大学生形成高尚的爱情审
＜正＞升入四年级,学生的自尊心显著增强,班级也出现了几次因学生间表情不友好、言语不和气、动作不友善而打骂的现象,影响了班级的团结。我校所在地长子营镇朱庄村文化历史悠久,有"百年梨园"的美称,2012年被选为"最美乡村"。中华民族是世界闻名的礼仪之邦,梨与"礼""理"读音相近,因此,我召开了"知梨懂礼明理"主题班会,旨在让学生熟悉家乡的产物,通过谐音,明白中华民族是礼仪之邦,大家要继承优良传统美德,
构建了一种基于上转换纳米粒子（Upconversion nanoparticles, UCNP）-金纳米棒（Gold nanorods, GNR）的荧光共振能量转移（Fluorescence resonance energy transfer, FRET）免疫分析方法用于灵敏检测癌胚抗原（Carcinoembryonic antigen, CEA）。以UCNP作为供体，GNR作为受体，将CEA抗体
目的近年来,卵圆孔未闭（PFO）引起的隐源性卒中（CS）引起越来越多的关注。本研究旨在对右心超声造影（cTTE）和经颅多普勒超声发泡试验（cTCD）进行比较,以探讨在实际临床工作中cTTE是否比cTCD更合适、可靠。方法我们招募了从2017年3月至2018年5月于温州医科大学附属第一医院神经内科门诊就诊的偏头痛、卒中、记忆力减退、体检发现的无症状性卒中患者,进行头颅MRI等一系列检查。其中诊断为C
目的:探讨超声右心造影在卵圆孔未闭（PFO）中的诊断效能。方法:病例来源为2020年4月至2021年4月收治的拟诊PFO患者共80例，患者均行经食管超声心动图造影（TEE）、超声右心造影，统计TEE和超声右心造影检查在PFO中检出率，计算不同检查方法的诊断灵敏度、特异度、准确度，观察TEE、超声右心造影检查对PFO右向左分流半定量分级检出情况。结果:80例拟诊PFO患者经右心导管检查术结果确诊72