【摘 要】
：
本文以目的论为理论基础,以美国酒店官网的英文酒店简介以及福州酒店的中英双语酒店简介为语料,研究酒店简介的英译。文章探讨酒店简介文本的功能和目的,分析对比中英酒店简
论文部分内容阅读
本文以目的论为理论基础,以美国酒店官网的英文酒店简介以及福州酒店的中英双语酒店简介为语料,研究酒店简介的英译。文章探讨酒店简介文本的功能和目的,分析对比中英酒店简介异同点,指出中文酒店简介英译错误并提出对策。本文以中英酒店简介文本研究为主,论证酒店简介英译如何克服语言差异以达到传递信息、广告宣传的目的,从而就目的论的三大原则提出酒店简介的英译策略——目的法则下选择有效信息,连贯法则下重组文本结构,忠实法则下改写文本内容;提出良好的酒店简介英译必须符合传递主要信息、符合读者阅读习惯和达到广告宣传效果三个基本要求,目的、连贯、忠实三大法则。
其他文献
现代工业和交通运输业排放的气体中包含大量二氧化碳和挥发性有机化合物(VOCs)。CO_2气体是造成温室效应的主要原因,因此,减少CO_2排放和加强CO_2利用已成为研究热点。CO_2甲烷化是CO_2综合利用方式之一,其可将“废物”变为有用的能源化学品甲烷。同时,绝大部分VOCs污染环境、危害人体健康,因此VOCs的消除治理是人们密切关注的问题。VOCs催化氧化是有效的消除途径之一,其可将有毒物质完
随着神经网络技术在自然语言处理领域应用的越来越广泛,智能问答系统的研究重点也从传统的对问题库文档的检索转变成基于自然语言问句理解的问答匹配与答案推理。在本文的问答系统中,用户发起提问,系统首先会对提问进行分类,再从数据库中存储的其所属类别的所有候选答案中选取具有最佳匹配度的答案,最后将该答案返回给用户。本文首先介绍了一些自然语言处理领域中的关键技术,并对这些技术的原理进行了分析和研究;然后针对现有
分类是数据挖掘、机器学习中的主要研究内容之一,高效的分类方法一直受国内外学者的关注,在医学、气象、金融等越来越多的领域得到了成功应用。随着世界各国对空间战略的普遍重视,先进的天文观测技术积累了越来越多的光谱数据,搜寻与识别稀有特征的天体目标对人类深入认识宇宙具有重要的研究意义,而具有双峰轮廓特征的光谱数据可以为天文学家完善对双活动星系核、星系对以及双黑洞等科学任务的研究提供重要证据。天体光谱中呈现
随着云计算和物联网技术的高速发展,各种智能交互应用日益渗透进人们的生活,隐私数据在开放的数据链路中传输,在共享云服务平台存储,不可避免地存在着个人隐私数据被窃取或被恶意利用的隐患,这将会给个人信息和财产安全带来极大威胁。隐私数据包括音频、视频、图像、文件等,其中视频和图像随着VR/AR的兴起将在未来的使用量上占据很大比例。近年来,出现了一些本质为图像隐藏的可视加密方案,将明文图像加密成具有视觉意义
随着社会对地理信息系统(Geographic Information System,简称GIS)认识的普遍提高,及普适化地理信息的不断发展,地理信息系统项目越来越多。GIS工程项目除了软件工程一般的特点外,还因涉及地图投影、空间数据模型、应用集成等内容,复杂度高,不确定性大,给项目进度管理增加了难度。本文通过查阅大量文献资料,分析传统项目进度管理内容,结合GIS项目特点,基于关键链寻求更适用于GI
表达抽象意义的外壳名词是英语学术语篇中高频出现的词类,外壳名词的使用恰当与否关系到学术语篇的连贯性,影响作者学术观点与立场的有效表达,因此是学术英语写作教学中的重
目的冠心七味片的现行质量标准《卫生部药品标准》蒙药分册收载的检验项目严重缺失,本课题旨在对冠心七味片各组分和主要组分分别进行定性定量等系统研究,建立和完善检验标准。方法采用显微鉴别法对成药中以原药细粉直接入药的檀香、降香、山柰、肉豆蔻四味药材进行定性研究,选择具有专属性的显微特征作为成药中各药材的鉴别依据;采用薄层色谱法对成药中的丹参、檀香、降香、山柰、肉豆蔻、广枣、沙棘等分别以对照药材或对照品作
“精准扶贫”概念是习近平总书记2013年在湘西调研时首次提出的,这是习近平针对当时的形势提出的与时俱进的新战略、新思想。精准扶贫工作推进的成效已经成为中国2020年能否全面实现小康社会的重要因素。习近平在河北省阜平县考察扶贫开发工作时的讲话中提出并在后来的讲话中多次强调,全面建成小康社会最艰巨的任务是农村,特别是贫困地区。没有农村的小康,特别是贫困地区,就没有全面的小康社会。乡镇(街道)一级是实施
锂离子电池高的能量密度让其能够在相同体积下释放出更多能量,这对于其在电子产品等设备的应用上具有优势。LiNixCoyMnzO2三元材料具有良好的循环性能,能够在多次循环后容量
随着社会科技的发展,信息数字化趋势愈发明显,各种形式信息(包括语音、图像、文字、行为等)的安全问题越来越受人们关注。众所周知,密码学为信息安全保护提供了核心的理论和技术基础;分组密码作为其中一个不可缺少的重要部分,易于软硬件实现,已被广泛应用于信息安全领域。随着分组密码应用的愈加广泛和深入,其安全性分析也成为了一个重要的研究方向。本文研究了SPN结构的ARIA算法、Feistel结构的Li Ci算