19世纪以来,基督教在中国的传教活动并不平顺,与中国文化相互接触、交流、碰撞、融合经历了漫长的历史过程。韦尔斯利大学历史名誉教授保罗·A·科恩在《基督教运动与中国人排外思潮的发展》中介绍了中国自古以来反基督教的思想传统.以及1860年至1870年期间中国反基督教的代表事件。该书的翻译对于中国读者了解基督教在中国传播的曲折历史以及中国排外思潮的发展有着重要意义,对同类型文本的翻译也有所启发与借鉴。翻译报告试图通过翻译作品第一章的内容,从目的论的角度探讨笔者在跨文化翻译过程中遇到的问题以及所采取的对策,旨在从实践中提高笔者自身的翻译水平,同时尽量向读者还原中国传教运动与排外主义发展的历史真相。本篇报告由四部分组成:任务描述,过程描述,案例分析和结论。在案例分析的部分,理论基础是目的论。基于目的论,作者讨论并例举了跨文化翻译策略和方法,翻译策略和方法包括韦氏拼音的翻译、译文的增删、括号内容的翻译、长难句的翻译以及对译文的注释。笔者希望此翻译报告及其从中归纳而来的规律与技巧对同类文本翻译,即跨文化翻译有所借鉴。