【摘 要】
：
本文是一篇英译汉翻译实践报告,原文节选自Everlasting Pearl:One of China’s Women（2012）第一至第十三章（以下简称Everlasting Pearl）。Everlasting Pearl是一本兼具文学性与纪实性的纪实文学作品,作者Anna Magdalena Johannsen以第三人称讲述了晚清时期（1840-1912）女性的社会生活现状,并传递了晚清时期的
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,原文节选自Everlasting Pearl:One of China’s Women（2012）第一至第十三章（以下简称Everlasting Pearl）。Everlasting Pearl是一本兼具文学性与纪实性的纪实文学作品,作者Anna Magdalena Johannsen以第三人称讲述了晚清时期（1840-1912）女性的社会生活现状,并传递了晚清时期的历史、文化信息。前十三章主要由女主人公长珠的童年、订婚、结婚和婚后生活四个部分的故事组成,为读者塑造了一个栩栩如生、坚强善良的女性形象。通过对原文的分析,译者发现原文兼具纪实性与文学性,文中含有道教文化负载词、婚礼祝酒辞和俗语等。如何使译文在还原原文的语言风格的同时,又能准确地表达原文的意义,成为译者在翻译中面临的最主要的难点。为了解决这些难点,译者采用尤金.A.奈达的功能对等理论指导本次翻译实践。功能对等理论注重接受者的反应,强调译文的自然晓畅,使译文清晰地反映原文的目的和意图。在该理论的指导下,本报告从词汇和句法两个层面入手,结合增译、加注等翻译技巧,分析了道教文化负载词、俗语、婚礼祝酒辞等的翻译。希望通过此次翻译实践,在译文中还原原著人物形象的同时,也能再现纪实文学的语言风格,做到意义与风格兼顾,让译入语读者获得和源语读者相似的感受,从而体现功能对等理论对于纪实文学的翻译具有指导意义。
其他文献
沙蒿是我国西北地区重要的特色野生植物之一,分布十分广泛。沙蒿胶实际上是一种杂多糖,是从沙蒿籽中提取而来,具有天然乳化剂的潜力。近年来,对于天然多糖类乳化剂的开发越来越成为食品科研人员研究的热点,但是对于沙蒿胶作为天然乳化剂的研究少有论及。因此,本研究在前人研究的基础上将沙蒿胶改性处理,以期得到乳化性优良的产物。本研究在O/W体系中,通过将沙蒿胶与外源蛋白进行接枝反应,而后探究其产物的制备工艺、结构
随着国家经济实力的不断提升,我国高速公路行业飞速发展。目前,我国的高速公路网规模堪称世界最大,总里程位列全球首位。交通是经济发展的大动脉,交通畅通则资源流通。然而,高速公路行业有其特殊性,既有一定垄断性和公益性,又要兼顾运营的高效性、盈利的持续性,这并不利于企业的可持续发展。在经济形势和行业政策等因素变化莫测的大环境下,高速公路企业应当增强企业竞争力,提升抗风险能力,以从容应对外部压力和竞争。而企
混合所有制改革多次在我国重大会议中热议,如何落实好混合所有制改革,使得国有企业焕发新的活力是2013年以来我国重大会议都有的热议话题之一。国有企业作为我国国民经济的支柱,在对经济发展做出突出贡献的同时,面临着行业垄断、效率低下、创新环境差的问题,为更好的适应市场经济环境与竞争节奏,增强自身的竞争力,国有企业开始了混合所有制改革的探索。2017年作为我国国企混合所有制改革新探索的起点,经过三年时间的
自上世纪90年代开始,就有一批国内企业远赴海外上市,究其根源,不外乎国内严苛的上市标准、IPO流程的繁琐耗时等原因,为了解决自身发展资金不足的难题,登陆海外资本市场成为许多国内公司不得已的选择。然而,随着国内资本市场和政策环境的日趋改善,加之海外高昂的交易成本,严格的监管环境,做空机构的恶意攻击,市值被严重低估等因素,部分中概股企业纷纷决定从海外私有化退市,谋求在A股市场重新上市。在这之间,不同企
贮藏品质是决定调理肉制品感官评价和营养价值的主要因素。针对目前宁夏地区调理类肉制品产业存在的品质劣变、货架期短的难题,从市场需求出发,开发新型调理滩羊肉丸,研究其贮藏品质变化规律,解决调理肉制品在现代化加工、贮藏和销售过程中产品品质劣变的难题,从而达到延长产品货架期的目的。本文以滩羊肉为原料,通过将蔬菜及素食蛋白类原料合理组合,开发搭配合理、营养均衡的调理滩羊肉丸。根据调理滩羊肉丸色泽参数、质构特
财务共享服务的概念由共享服务延伸而来,最早提出财务共享服务并进行实践的是美国的福特公司,福特公司早在20世纪80年代就开始尝试对其财务管理模式进行变革,并成功建立了全球第一个财务共享服务中心,为财务共享服务后续的发展奠定了基础。所谓财务共享服务,就是一种通过对企业业务流程的梳理再造和财务相关岗位的重新设置,将企业原有流程中重复率高的、容易标准化、统一化的业务进行剥离重整,集中统一处理,以提高业务处
随着“一带一路”倡议的提出,M信托公司深化航运领域布局,推出了特色业务航运投资集合资金信托业务。该业务是由M信托公司作为发起人成立信托计划,将募集来的资金专门从事船舶投融资业务。虽然该业务从成立到运营以及退出过程会面临很多风险,如航运市场的风险、船舶经营的风险、操作风险、流动性风险等,但目前该业务仍有着良好的经营效果和效益,没有出现过较大的风险事件。航运投资集合资金信托业务的内部控制对实现业务目标
随着中国经济水平的不断提升和资本市场的快速发展,越来越多的企业可以通过上市获得更直接的投资和融资平台,在当今激烈的市场竞争中维持稳固的市场地位。市场上上市企业的稀缺以及上市能够带来的好处使得互联网企业对于上市资格有着十分迫切的需求。相较于对上市的迫切需求,IPO的步伐则相对缓慢,受政策环境与市场需求的影响,借壳上市成为能够替代IPO帮助互联网企业完成上市的选择之一。借壳上市也因此受到想要回归A股上
随着世界经济发展和人们生活水平的提高,人们对医疗的重视也不断提高,导致全球医疗支出不断增加,有力地促进了制药工业的发展。医药行业中新的医疗技术、医疗器械、医药产品层出不穷,制药行业市场规模也日益扩大。然而随着市场的竞争逐渐激烈,制药行业若想在这样的环境中抢占市场份额,那么提高公司的治理水平就必不可少,而完善公司的内部控制就是提高公司治理水平、完善企业经营的重要部分。在制药行业中,销售是企业经营最重
中国近些年快速发展所取得的巨大成就,全世界为之惊叹。随着经济腾飞,企业规模扩大,就业人员剧增,激烈的竞争环境和强烈的压力感使得员工之间的关系日渐复杂,职场欺负问题已悄然存在并成为组织中较为普遍的一种现象。职场欺负不仅给员工带来焦虑等负面情绪,影响身心健康,降低自我自尊水平,增加员工偏差行为产生的风险性,而且极易对组织在生产效率、团队凝聚力方面产生很强的消极影响,加大组织发生经济损失和人才流失的可能