本次翻译实践材料选自法国畅销书作家弗朗索瓦丝·布尔丹的作品《幸福可待》。弗朗索瓦丝的作品多围绕家庭、婚姻生活展开,用其敏锐、生动的笔触展现当代法国人感情世界、夫妻关系、女性命运等与个体息息相关的社会问题。《幸福可待》一书,运用男女主人公交替变换的第三人称视角讲述一对感情出现裂痕的夫妻带着两个孩子搬到诺曼底一座名为“夜莺”的古老庄园修复亲密关系,共同找寻幸福的故事。英国语言学家约翰·卡特福德首次提出翻译转换理论,将“转换”定义为“原语进入译语过程中偏离形式对等”,旨在语言学层面解决翻译中的文本等值问题。本文以卡特福德翻译转换理论为指导,结合《幸福可待》翻译实践,从层次转换和范畴转换两大角度分析法汉两种语言的特点与差异,探讨翻译转换理论对法国文学作品汉译的适用性及运用其具体转换策略提高译文可读性的方法。通过分析,笔者发现卡特福德翻译转换理论有助译者克服文本形式障碍,在尽可能传达原文信息的基础上,产出符合译入语表达习惯的译文,从而提升译语读者的阅读体验。