中美经贸关系密切,但近年来,双边贸易摩擦呈现日益加剧的趋势。双边巨大贸易差额是中美贸易摩擦长期存在的根本原因。2018年以来,以特朗普为首的美国政府不顾中方劝阻,以贸易逆差为由执意发动贸易战,掀起了又一轮的中美贸易争端,中美两国进入了前所未有的贸易摩擦期。探究中美两国贸易摩擦的原因已成为热点研究话题,对相关研究成果的文本进行翻译也越来越重要。本报告是一篇英译实践报告。北京大学出版社出版的《美国贸易逆差研究》一书不仅为当前贸易逆差和贸易争端研究提供了客观的评析,同时为研究贸易逆差与宏观经济体系的学者提供了新的分析视角,传递学术成果,促进相关研究交流与创新,具有重要的现实意义和学术价值。译者节选了其中第十章共五个小节(美国贸易逆差的调整)作为翻译项目内容,并在作为原著作者刘建江教授的美国问题研究中心担任助研期间完成。《美国贸易逆差研究》属于经贸学术类图书,文本具有严谨性、逻辑性、客观性的语言表达特点。尤金·纳达在其功能对等理论下提出了译者的译文须再现原文风格、传达原文信息、注重语言通顺以及读者反应的翻译标准,而学术文本翻译力求译文读者最大限度地理解原文,达到“读者反应类似”功能,两者具有很高的契合度。笔者在翻译过程中力求功能对等。在词汇层面,学术型文本含有大量的专有名词和术语,译者采用了直译和转换的翻译方法。句法层面上,基于汉语与英文属于不同的语系,译者重点把握原文的主旨及深层内涵,而不是拘泥于两语言间语言结构的简单对应,即遵守翻译“内容和意义第一,形式第二”的原则,笔者采用了句子拆分和重组,语气转换的翻译方法。语篇层面上,主要对句子重组、添加衔接词等方法来进行翻译。文体层面上,基于原文作者的写作风格和译者的能动性,采用了省译方法。