本翻译实践报告所选文本节选自麻省理工大学荣誉校长苏珊·霍克菲尔德（Susan Hockfield）所著《生命机器的时代》中的第二、三章。该部分简单介绍了每位工程师、医生、植物学家、发明家和企业家的个人情况及其科学发现和突破,旨在向大众普及由病毒制造的新型电池、利用水通道蛋白制造的滤水器,以此来提高大众的环保意识。本次实践报告的翻译原文为科普文,是信息型文本,语言表达精确简练,省略句、复合句较多。译者主要分析了这些句子的翻译难点,根据尤金·A·奈达的功能对等理论,从词汇对等、句法对等和语篇对等三方面进行分析,力求准确地表达原文,并且使得篇章更连贯衔接。本报告共包含五个章节。第一章是简介,包含翻译实践报告的背景、翻译任务、重要性和报告结构。第二章是翻译过程,包括翻译前的准备、初次翻译过程和翻译后修改。第三章描述了功能对等理论以及其在本文中的相应运用。第四章是案例分析,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面对一些案例进行分析。在功能对等理论的指导下,译者使用了词类转移法、调整语序法、正说反译法以及增译法等翻译技巧,以达到译文准确性、流畅性的要求,进而保证译文的衔接性、连贯性和可读性。第五章是总结,包括译者在翻译实践中的收获和反思。