《随风而动的季节——走进春季迁徙的世界》（A Season on the Wind:Inside the World of Spring Migration）是美国鸟类学家肯·考夫曼所写的关于春季鸟类迁徙的科普读本,详细介绍了每年经过俄亥俄北部地区鸟类春季迁徙的细节,为观鸟群体打开了一扇通往观鸟行列的大门,同时从观鸟的角度,指出人类活动对于生物多样性的影响,倡导保护生物多样性,保护自然。翻译过程中,译者主要使用计算机辅助翻译工具Omega T以及使用Google Translate完成翻译任务。本文是基于该科普读本第9、10、12以及14章的翻译所写的翻译实践报告。译者以此为案例分析对象,并以朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式为基础,分析原文特点,将机器翻译过程中所出现的问题总结为词汇、句子和篇章方面的问题,在译后编辑中采用隐性翻译策略及相应的翻译技巧对所出现的问题进行解决。词汇层面的主要问题为机器翻译译文用词不准确,与源文本语场不符,译者通过查询平行文本进行修改,使得译文符合原文特点,体现主题,突出科学性。在句子层面上,复杂句的翻译是机器翻译难以处理的方面,译者在译后编辑过程中根据句子中各部分间逻辑关系,采取调整语序法、顺译法在译后翻译的过程中对机器翻译进行修改,以提高译文质量。篇章层面上,机器翻译译文在衔接连贯和原文隐含信息的准确表达上存在不足,对于不同的衔接手段,译者采用替换法、增译法和省略法对译文进行修改,提高译文的流畅性,对于原文中的隐含信息,译者采用增译的方法,使译文更容易理解,从而提升译文的可读性。报告共分为五个章节。第一章为任务概况,包括任务背景、任务内容介绍、任务意义以及报告结构。第二章为翻译的过程描述,分别介绍了译者译前准备、译文产出以及译后质量保证各个阶段的处理。第三章介绍了朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式,基于该模式对原语文本的分析,机器翻译译文所存在的问题以及所采取的翻译策略。第四章是报告的重点,以实际例证介绍了在译后编辑中译者所采取的努力,即采用不同的方法对机器翻译进行译后编辑。第五章为本报告的总结,介绍了译者在翻译完成后的收获、思考以及不足之处。本文虽存在不足,但也旨在为译者提供一定方法上的借鉴。