岩石力学既是基础学科,又是技术学科,是岩土工程、采矿工程和石油工程等本科和研究生专业的重要基础课程。《岩石力学基础》是国外岩石力学论文中经常引用的参考书之一,是岩石力学研究工作者的基本参考资料,可供地球物理、地质、土木、采矿、水利工程、隧道工程、地震预报及国防等部门的有关方面的研究工作者、教师及技术人员参考。笔者受委托翻译第十二章,共12638字。本报告基于笔者参与《岩石力学基础》翻译项目的经历,以赖斯、费米尔和诺德为主要代表的翻译目的论为指导,以翻译的文本为范例,讨论将该理论运用于翻译应用文实践中所遇到的问题,以提高科技类文本的翻译质量。本翻译项目报告一共五个章节。第一、翻译项目介绍,包括项目简介、文本分析和目标读者分析。第二、译前准备,包括平行文本、翻译工具、理论指导和翻译流程安排。第三、翻译过程,包括句式表达、文本结构、译后事项等。第四、案例分析,包括词汇层面、句法层面和篇章层面。第五、总结,包括对翻译过程的反思、局限和建议。通过此次翻译项目实践,笔者希望总结科技翻译英译汉的经验和技巧,提高自身翻译科技类文件的技巧,也能对其他译者有所帮助。