【摘 要】
：
本项目原文为心血管疾病相关的三篇文献,均摘自英国医学杂志(British Medical Journal)心脏栏目下。该杂志是目前世界一流的医学杂志,影响因子20.7(2017年6月)。三篇原文:Car
论文部分内容阅读
本项目原文为心血管疾病相关的三篇文献,均摘自英国医学杂志(British Medical Journal)心脏栏目下。该杂志是目前世界一流的医学杂志,影响因子20.7(2017年6月)。三篇原文:Cardiovascular risk assessment and treatment in chronic inflammatory disorders in primary care,Trends in the epidemiology of cardiovascular disease in the UK和Long-term outcome of elderly patients with severe aortic stenosis as a function of treatment modality,包含两篇原创研究论文和一篇综述,均于近三年发表。三篇原文分别涉及心血管疾病预防、心血管疾病流行病学趋势及相关治疗手段临床结局。译者分析了原文后,进行了译前准备。译前准备包括术语/套语/专有名词的准备、翻译工具的准备以及翻译重难点的分析。译者完成翻译后,进行了译后修改,择选了具有代表性的句子,按照翻译方法进行分类,并分析了翻译方法的使用。译者随后将翻译过程的心得体会及经验教训进行了总结,希望能为后来同类型翻译的研究及实践提供素材。
其他文献
本文首先介绍了股票指数在金融市场上的重要性,着重强调了机器学习应用于金融数据分析的科学性和有效性。在国内和国外的各种研究中,机器学习方法都展示出了不同于传统方法的优异结果。其次,由于沪深300指数在金融市场上的重要地位,本文选择沪深300指数作为对象,运用理论推导和实证分析相结合的方法以及定量实验和定性分析相结合的方法开展了研究。现今,关于股票指数多分类的问题仍然具有挑战性,良好的分类的结果往往可
进入20世纪,世界主要国家积极参与创建国际经济体系,相互竞争不断加剧。基于维护贸易市场稳定及增强美元储备等方面的共同利益,英国与澳大利亚于1932年共同签署了渥太华协定
村民委员会选举不仅是村民自治的重要内容同时是民主决策,民主管理,民主监督的前提。自实施民主选举以来虽取得了重大的成果,但也还存在不少问题。这也就成为了学术界研究的
对于蒙古族的传统游牧观念来说,远近不一的迁移是由畜牧经济、草场等众多因素而决定。但是,“迁移或迁徙”这个词在国家政治语境中,却带有另一番含义。因国家的某一社会背景
随着主流话语权主导下的各项政策相继颁布,内蒙古滩地牧区也加强落实了这些政策。本文以鄂托克旗乌兰镇包日塔拉中心村为例展现主流话语介入后的环境与发展现状。本文分为引
善巴所生活的十七世纪后半叶和十八世纪初期是蒙古诸部纷争迭起、群雄逐鹿的年代。自元朝败亡后,蒙古诸部发展于此,内讧仍然是制约蒙古诸部发展的首要障碍。同时,这一时期还
缺血性脑卒中(Ischemic Stroke,IS)严重威胁我国中老年人健康,且近年该病发病率和死亡率逐年上升。救必应酸是从中药材中提取得到,研究发现其具有降血脂、治疗IS的药理活性,
《塞外情思》是刘长福老师创作于上个世纪八十年代的一首中胡独奏曲,是刘长福老师在内蒙古草原生活的真实写照,是其内心深处对那段经历的真实的情感抒发。采用当时流行的意识
随着中俄两国关系的迅速发展,两国在政治、经济、文化等领域的合作日益密切。其中,对历史的研究也成为了必不可少的一部分。越来越多的历史研究者对俄罗斯历史产生了浓厚的兴趣,并从事相关研究。在历史研究的过程中,档案材料起到了不可替代的作用。它们既能够在一定程度上还原历史真相,又为史学家研究俄罗斯历史提供借鉴与帮助。因此,汉译俄语历史文献具有一定的现实意义。本篇汉译报告的翻译材料选自档案集《古拉格的孩子们1
目的:通过在公共数据库癌症基因图谱(The cancer genome atlas,TCGA)中提取RNA序列数据(RNA-seq)进行分析,挖掘结直肠癌预后相关的关键LncRNA,并利用细胞学研究验证。为进一步的机制研究提供依据,进而探索对结直肠癌患者具有诊断及预后判断意义的LncRNA。方法:下载肿瘤基因图谱(TCGA)数据库中CRC相关的647例CRC和51例癌旁组织RNA-seq数据,利用