此次翻译报告选取的翻译资料为Al-Zour精炼厂项目的《商业条款和说明》。此项目的《商业条款和说明》属于机电产品采购国际竞争性招标书中的商务标书。众所周知,招标活动是国际贸易交流的桥梁,因此许多中国企业已经开始参与到国际政治、经济、文化等领域的竞争。根据目前的国际惯例,国际招标文件一般都采用英文书写,所以有必要将国际招标文件翻译成中文,这样可以为中国企业中的相关专业人员理解国际招标文件提供帮助。译者对原文进行深入分析后,在奈达功能对等理论的指导下完成了该材料的翻译。翻译报告包括五个章节。第一章简要介绍国际竞争性招标翻译的背景和意义,以及本报告的基本内容。第二章是任务描述,包括翻译任务来源的介绍,源文本的分析和委托方的要求。第三章翻译过程,包括译前准备,翻译过程描述和译后评价。第四章案例分析,主要侧重于分析术语,被动语态和长难句。第五章结论,总结了在翻译过程中获得的经验,以及今后有待提高的地方。通过本次翻译实践,笔者了解了招标文件的文体特点,也希望本报告可以为投标文件的英汉翻译提供参考。