【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的源文为爱德华·特朗尼克（Ed Tronick）和克劳迪亚·戈尔德（Claudia M.Gold）编著的《不和的力量:建立亲密、持久和信任关系的秘诀》（The Power of Discord:Why the Ups and Downs of Relationships are the Secret to Building Intimacy,Resilience,a
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的源文为爱德华·特朗尼克（Ed Tronick）和克劳迪亚·戈尔德（Claudia M.Gold）编著的《不和的力量:建立亲密、持久和信任关系的秘诀》（The Power of Discord:Why the Ups and Downs of Relationships are the Secret to Building Intimacy,Resilience,and Trust）第九章“在时光流逝中愈合创伤”（Healing in A Mosaic of Moments over Time）和第十章“在不确定性中寻找希望”（Finding Hope in Uncertainty）。第九章结合实际案例介绍治愈心灵创伤的具体方法;第十章引入了“确定性”和“不确定性”的概念。将海森堡的不确定性原理应用于社交,讲述固守“确定性”的危害和接纳“不确定性”的裨益,并介绍如何利用不确定性树立新的人生意义。本翻译报告以纽马克语义翻译和交际翻译理论为指导,重点处理翻译过程中遇到的难点,即隐喻修辞和复合句的翻译。文中对隐喻修辞进行了分类,分别采用直译、释义和省略的方法处理各类修辞难点;而复合句的翻译也按其分类,通过实例分析,分别采用顺序法、逆序法、切分和重组法解决翻译难题。理论的指导加上适当的翻译方法,使难点的处理有了更加明确的方向,尤其是复合句的翻译,经过系统的分析,句子成分更加明确,译文处理更加清晰。翻译实践证明,纽马克语义翻译和交际翻译具有现实的指导意义。
其他文献
随着我国智能电网与分布式电源等新技术的不断扩展,对承担电能传输与分配作用的低压电器提出了更高的要求,如何强化电工装备全寿命周期下的状态信息反馈是近年来讨论的热点。交流接触器作为可实现远距离频繁开断的自动控制电器,挖掘其全寿命状态信息,判断其退化状态并构建产品的寿命预测模型,深化对交流接触器退化进程的了解,有助于逐步推进电器的智能化,同时提升电力系统的运行可靠性。本文依托于全寿命试验得到的退化参数,
高速电机具有省去变速箱,高转速、转子转动惯量小和无减速装置,功率密度高、体积小和动态响应快等优点,在工业各个领域得到广泛应用。然而,由于高速电机转速过高,并且有转速继续升高的需求,在转子机械应力计算与转子动力学特性分析产生了新的挑战。为此,为了防止转子部件产生破坏,对高速电机机械应力分析与转子动力学分析非常必要。本课题针以双层护套永磁转子为研究对象,对转子的各个部件应力与转子动力学问题进行分析与研
随着我国新兴技术的迅猛发展,机器人在日常生活中的应用日益广泛。针对行动不便的残障人士和老年人,通过操作护理机器人实现简单的日常生活行为已经给很多家庭带去了便利,大大减轻了医护人员的负担。在机器人辅助完成起床-入座移乘的过程中,需要对人机交互的过程进行安全性评价,从而指导安全的移乘行为。因此,针对具有不同运动能力的使用者,本文提出了具有强泛化能力的起床-入座移乘规划方法,通过分析不同移乘行为下人体足
本文是汉译实践报告。笔者选取了《Российский экономический журнал》于2018年刊载的五篇文章作为翻译实践报告的材料。《Российский экономический журнал》的文章属于报刊政论语体范畴,对此类文本的翻译,可以增加中国民众对俄罗斯经济报刊及相关信息的了解。本文的第一部分是对翻译材料背景和文本的分析。第二部分描述了从翻译文本的译前准备到翻译完成的整
可控励磁直线同步电动机在运行过程中,不需要电磁铁多点支撑,具有无摩擦、无磨损等优点,通过励磁电流控制垂直方向的电磁吸力,将平台悬浮在导轨上,可以满足高精度数控机床对高定位精度和高速度的要求,应用前景广泛。针对磁悬浮系统本身非线性、强耦合和易受外部扰动影响的特点,需要合适的控制策略来提高可控励磁直线同步电动机控制系统的稳定性与控制精度。本课题在国家自然科学基金项目:“可控励磁直线同步电动机磁悬浮进给
随着国际形势的变化以及“一带一路”政策的推广,中俄两国的关系越来越紧密。在中俄两国领导人的推动下,中俄双方不仅在政治上形成了“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”,而且经济方面两国的联系也越来越密切。为了顺应时代的潮流,进一步推动中俄双方在经贸领域的合作,“承包类合同”的笔译工作也显得日趋重要。因此,本文是作者以《ДоговорподрядамеждуООО“Лисин”иООО“СИЛА”》为例,通
喀左蒙古象棋是流行于辽宁省朝阳市喀左蒙古族自治县的一项民族传统体育项目。该项目在当地的传承曾经发生过两次中断,直到2009年,在第三代传承人乌显明大师的带领下,喀左蒙古象棋才得以重焕生机。经过十余年对该项目的保护,如今已经取得了阶段性的成功,喀左蒙古象棋已经被列入第六批次辽宁省非物质文化遗产代表性项目名录,但此时该项目的保护进入瓶颈期,凭借当前力量难以继续取得突破,如果放任其自行发展甚至有开倒车的
在城镇化的快速发展和更新下,吐鲁番地区传统村落与现代社会之间也有了不协调的地方。在传统村落中有很多破损的传统民居、街巷道路无人问津,以及传统村落的公共空间格局被日渐破坏。导致村落公共空间景观面貌和空间环境特色受到重创,面临着公共空间景观特色缺失、地域景观差异消失、乡村生态环境破坏等问题。传统村落到底如何发展,村落公共空间环境如何改善,民族地域文化如何传承,在当下仍是一个值得思考的问题。本研究以吐鲁
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自巴特·麦克唐纳（Bart R.Mc Donough）撰写的《智慧上网:让家人、金钱和隐私远离网络犯罪的五个习惯》（Cyber Smart:Five Habits to Protect Your Family,Money,and Identity from Cyber Criminals）中的第十章“保护你的身份”和第十一章“保护你的孩子”。原文分为二十一章
数字技术发展至今,已有五十多年的历史,从最初应用于学术和科研到如今活跃于商业、艺术、教育等众多领域,数字技术已经渗透到现实生活的各个方面,成为了艺术家的常用创作媒介,并为绘画领域带来了新的创作理念、创作途径与表现形式。数字技术影响下的绘画可分为两类:数字绘画与架上绘画。其中,数字绘画是以架上绘画的创作模式作为基础,通过计算机图像处理技术所生成的一种新的艺术形式,是数字技术的直接产物。1963年,第