本文是一篇英汉翻译实践报告。笔者选取了英国作家乔乔·莫耶斯的小说The Giver of Stars的第一章作为翻译文本。故事主要发生在20世纪30年代末的美国肯塔基州,五位坚韧的女性投身于移动图书馆的事业,即使面对重重困难,也坚持并肩作战、造福他人。小说细致展现了人物性格和人物命运,表现了错综复杂的矛盾冲突,描述了人物所处的社会生活环境,为读者展现整体且广阔的社会生活。小说是文学体裁的一种,以刻画人物形象为中心,通过描写故事情节和环境背景来反映社会生活。小说译者必须忠实于原文,努力再现原文的风格和特点,确保读者领略到原文作者想传达的独特魅力和深刻思想。功能对等理论强调准确传递原文信息、再现原文风格、使译入语读者与源语读者感受相似。我们可以通过对等语、改变形式或者重构语义来达到感受相似。该理论还包含了自然、贴近和对等的重要概念。自然和贴近分别代表形式和内容,两者存在矛盾,互相制约;对等则是该理论的核心,促使译者寻找既自然又贴近的语言。在该理论的指导下,笔者总结了翻译的重难点,并从词汇、句式、风格等方面列举典型译例进行详细分析,采用了直译、意译、增词、减词、词性转换、语态转换、拆分、合并、重组、保留修辞和情感等翻译方法,力求既保证译文质量,又实现目标语读者和源语读者的反应一致。该报告探讨了功能对等理论对小说翻译的指导意义,总结了如何运用功能对等理论、如何根据文本内容灵活应用翻译策略和方法,综合留、变、增、减、改、分、合等等方法,在词汇、句法和风格层面实现翻译的对等,有利于为以后翻译小说文本提供可借鉴的经验。