本文为英汉翻译实践报告,源文本选取自《分裂的城市:美国城市的贫困与繁荣》中的引言、第一章、第二章及第三章的内容。源文本探讨了美国城市发展中出现的种种现象,以传递信息、观点为主要特点,属于社科类文本。译者在处理源文本的信息、文化负载词、长难句时,既要具有语言运用的灵活性,又要精确传达文本信息;既要准确传达原文的行文风格,也要对原文的信息脉络进行清晰呈现。译者以切斯特曼翻译规范理论为指导,对翻译过程中的难点进行了一定的思考。切斯特曼翻译规范论将规范分为期待规范和专业规范两种不同的类型,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范。这些规范在语法性、可接受性、文本风格等方面对译文提出了要求,顺应了目的语读者的期待。在翻译规范理论框架下,切斯特曼提出了系统性的翻译策略,从句法/语法、语义和语用三个层面为译者解决翻译问题提供了可行的方法。本文立足于句法/语法、语义和语用三个层面的翻译策略,以具体的翻译案例为基础,讨论译者在翻译社科类文本时,在翻译规范的要求下,应当如何以具体的翻译策略为指导,提高译文的可理解度和可接受度,借此说明切斯特曼翻译规范论对社科类文本翻译的实际指导意义。