本篇翻译实践报告原文节选自理查德·兰厄姆（Richard Wrangham）编著的《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox---The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Nature）第二章。该著作将人类学、历史学、心理学和生物学的研究成果结合在一起,探索了人类善良与邪恶的矛盾关系,可以丰富读者对人类历史、行为和道德倾向发展的认识,丰富了我们对人类历史,人类行为与道德的发展倾向以及我们是谁的认识。第二章主要介绍两种攻击类型（应激性攻击和主动攻击）、案例研究以及生理学机制研究,其中大部分资料对中文读者来说是全新的。原文属于科技类文本,有用词正式、术语丰富、语言规范等特点。根据彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论,原文为信息型文本。在交际翻译理论的指导下,译者注重传递原语文本信息的准确性,力求译文清晰简洁,流畅自然。本篇翻译报告详细分析了原文的翻译难点,即静态短语、被动语态、含有定语从句的长句。译者在翻译过程中以交际翻译理论为指导,运用动态短语转换法、查找替代词和省略“被”字、分译以及逆译来解决相应翻译难点,力图准确忠实传达原文信息的同时,增强译文的可读性,达到交际的目的。因此,本报告具有参考价值和研究意义。