系统功能语法认为概率性是语言系统固有的特征,而这种概率性在语篇中的示例则是语言结构在语篇中出现的频率。由于语料库和分析软件的发展,大量定量分析发现语法系统可以分为两大类,一是概率均等,即是某些系统中的选择机会是均等的,没有所谓的标记性;二是概率倾斜,亦即有些系统中的选择带有明确的倾向性,出现频率高的结构就是非标记性的。同时,通过对语料库数据的分析,我们可以用语言结构分布的频率来定义语域变体。尽管在这方面的研究已有很多,但是一种独特的语篇却没有得到充分的重视——文学原著的简写本。本文尝试通过考察投射系统在《爱丽丝漫游奇境记》的原著及四本简写本中的概率分布来揭示两种语篇的异同。本研究采用了两个计算机软件来辅助分析,即是检索工具SysConc和手动分析工具SysFan,它们的开发者是澳大利亚麦考瑞大学吴灿中博士。试验性的研究结果表明,“引用思想”和“报道思想”的选择概率在两种语篇中出现了逆转:原著中的比例0.42:0.58变成在简写本整体中的0.59:0.41。这种概率的干扰要么意味着一种新语域变体出现的可能性——这种语域变体的特征之一是以“引用思想”为非标记性结构,要么在更大规模的定量分析中抵消。通过易读度公式的测试,本研究还显示高概率的“引用”形式思想与高易读度有关,亦即阅读难度相对较低。以投射现象为切入点,本研究的意义在于说明了用概率语法来探讨文学原著与简写本异同的可行性,并显示这是一个值得研究的方向。本文对简写本的写作研究以及简写本易读度测量有启示作用。