伴随着我国经济文化的发展,越来越多的国外影视作品出现在我们的生活之中,我国观众得以与不同国家进行文化交流。在这一文化交流过程中,字幕翻译作为一种以广大观众为服务对象的特殊文本,需要打破语言的桎梏,帮助观众实现与国外影视作品的无障碍沟通。美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论,强调翻译要服务的对象是译文读者,并把译文读者阅读译文时产生的反应,是否与原文读者阅读原文时产生的反应相似,作为评判翻译的标准。而字幕翻译同样把观众的欣赏和接受作为翻译工作的导向和焦点,二者对于译文的衡量标准恰巧不谋而合。因此,本次实践报告就将聚焦于功能对等理论视角下的字幕翻译,以日本电影《入殓师》全片130分钟时长的字幕作为翻译文本,探寻在字幕翻译中实现功能对等的翻译技巧和翻译策略。本次实践报告主要分为五个部分。第一章介绍实践目的、实践意义、实践文本以及相关先行研究。第二章介绍功能对等理论、字幕翻译。第三章介绍具体的翻译过程。第四章从词汇和句子这两个不同角度选取合适的例句,分析总结在字幕翻译中实现功能对等的翻译技巧和翻译策略。第五章对翻译实践进行总结,介绍自己在翻译过程中的收获与体会、问题与不足。