【摘 要】
：
本翻译项目的原文选自莫洛出版社2019年9月出版的《白色婚纱的谎言》（Lies in White Dresses）一书中的第十章到第二十章。此书是作者索菲亚·格兰特（Sofia Grant）根据真实故事所写的一部现实主义小说,主题是女性友谊以及女性婚姻问题。翻译此书可以让读者从不同的角度了解国外女性婚姻以及对女性友谊产生深刻的理解。原文中大量出现环境描写和心理活动描写,在此书中占重要位置,是此次翻
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文选自莫洛出版社2019年9月出版的《白色婚纱的谎言》（Lies in White Dresses）一书中的第十章到第二十章。此书是作者索菲亚·格兰特（Sofia Grant）根据真实故事所写的一部现实主义小说,主题是女性友谊以及女性婚姻问题。翻译此书可以让读者从不同的角度了解国外女性婚姻以及对女性友谊产生深刻的理解。原文中大量出现环境描写和心理活动描写,在此书中占重要位置,是此次翻译实践的重难点。译者以纽马克的交际翻译的实用理论为指导,目的在于让读者准确理解原作者表达的意思。所选文本大量使用抽象名词、复杂句和复合句等,因此,译者从词汇和句法两方面进行分析,并合理运用了词性转换、增译、语序调整等翻译方法。通过此次翻译实践,译者发现:1)小说翻译中,名词的翻译不能直接照搬单词的本意,要结合介词搭配以及语境进行分析选择合适的表达;2)在翻译过程中,一定要理解每个代词所指代的内容,再选择合适的译文;3)翻译复杂句和复合句时,要合理地缩减为多个短句来让句子读起来通顺。
其他文献
新世纪以来，在女性主义以及“她经济”“她消费”的影响下，国产谍战电影中的女性形象发生着巨大变化。这些变化主要体现在女性人物形象塑造的“圆形”化、女性气质的去凝视化、女性人物的去规训化、女性角色的去工具化四个方面。然而其中也存在“物化”“凝视”等元素被“独立个体”“自由情感”等内容简单取代的问题。如何寻找艺术和市场的平衡点，构建真实的、具有独特魅力的女性形象依旧是一众电影人的难题所在。
目的 分析缺氧诱导巨噬细胞分泌产生外泌体，并对外泌体的形态特征进行分析鉴定。方法 首先采用佛波酯诱导THP-1细胞促使其分化成为巨噬细胞，分别收集缺氧干预0,12,24 h的巨噬细胞源性外泌体，通过BCA方法提取外泌体蛋白，使用Western blot方法测定分析外泌体阴性对照蛋白Histone和外泌体表面标志蛋白CD63和HSP70的表达。利用透射电子显微镜及Nanosight NS300仪分析
＜正＞前言亚运会工程朝阳体育馆位于北京市朝阳区水碓子东路与姚家园路交汇处。主馆7888m~24 设固定座2400座,活动座768座,平面呈橄榄形,运动场地面积为34×44m,场地净高13.14m。本馆方案由哈尔滨建筑工程学院提出,原机械委设计研究总院完成初步设计与施工图。屋盖采用两片预应力鞍形索网组合而成的屋盖结构方案,每片索网由两个互不对称的平面抛
近年来,能源行业受国内外政策和市场环境等因素的影响,现有模式的弊端逐渐显露,许多企业发展遭遇阻碍,纷纷谋求转型。轻资产运营作为一种新型发展模式,凭借其“以小博大”的特点,与供给侧结构性改革的思想不谋而合,受到众多行业的青睐,能源行业也不例外。在转型轻资产运营的首批能源企业中,比较典型的当属AK公司。本文将文献研究法和案例分析法相结合,对AK公司转型轻资产运营前后的财务效果展开研究,以期帮助AK公司
时间管理能力是一种能促进幼儿可持续发展，并让人终身受用的能力。从时间管理对幼儿终身发展重要性的分析入手，教师可围绕大班幼儿做事拖拉、不会看时钟、时间管理能力欠缺等问题，通过认识时间、感知时间、管理时间、挑战时间的四步进阶模式，使幼儿对时间的概念更清晰并掌握时间管理技巧。这样也能使教师的幼儿时间管理能力得到提升。
新形势下，出版社要根据图书产品的特殊性和市场结构的变化，建立系统的产品创新方法论。通过顶层设计，明确出版社的独特定位、差异化优势和核心竞争力，制定产品战略规划；通过技术赋能，构建产品网络这一智能基础设施，管理产品的研发、生产、营销。产品创新方法论将帮助出版社适应产销变局，实现升级转型。
目的 了解犊牛在不同生长发育的过程中肠道菌群的建立及肠道菌群结构的动态变化。方法 采集不同时间点（1 d、3 d、6 d、9 d、12 d、24 d、36 d、48 d、60 d和72 d）新生6头健康犊牛的新鲜直肠粪便样本，利用16S rDNA测序技术及生物信息学测序方法，分析犊牛不同时间点的肠道微生物结构组成及多样性。结果 OTUs聚类分析中共有的OTUs有413个。Alpha多样性指数显示，
＜正＞ 水溶性氟化物被认为是目前最有效的龋齿预防剂。通常是将氟化钠、单氟磷酸钠、氟化亚锡之类的氟化物加于膏体中。一般认为,氟离子与构成牙齿珐琅质的羟基磷灰石发生反应,生成氟磷灰石,结果使牙质变硬并增强了牙齿对细菌或酸浸蚀
由于国家政策支持及"一带一路"发展良好态势,现今建筑行业发展迅速,企业间的竞争也越来越激烈,财务风险日益剧增。以当下的建筑施工企业财务风险来看,应该多去关注一些财务风险的应对及防控。本文借于建筑施工企业的分析,来讲述一下财务风险的预防和应对措施。