这是一份关于外语教学研究文本的英汉翻译报告,英文原文选自《英语外语教学》一书的前言和前三章节。源文本主要从理论和实践两个方面论述了英语外语教学的基本问题和原则。这是一本极具启发性的著作。对于以英语作为一门外语的未来教师来说,该书旨在为他们提供必要的知识、技能和态度,使他们能够尽其所能地进行教学,并成为具有很强能力、自信和灵活性的专业实践者。本报告共分五部分,首先简要介绍翻译任务的背景、意义和结构,然后介绍原文和作者以及所使用的翻译工具。整个翻译过程都是在功能对等翻译理论指导下灵活运用直译和意译翻译策略进行的。译者运用了奈达的功能对等理论,从词汇、句法和语篇三个层面分析了翻译过程中出现的问题及其解决方法。通过对原文结构和特点的分析,运用合适的翻译策略和方法,力求准确传达原文的信息。