风格是文本的灵魂与精髓,它与作者所处的时代特征、生活阅历、个人性格特点与个人感情、语言特色以及行文作风等一系列因素息息相关。正因为它的特性,才使得对文本风格的传译成为一项重要的课题。尤金·奈达提出的功能对等理论在翻译研究中的运用非常广泛,该理论以意义和风格对等为基础,提出目标语读者对译文的反应与源语读者对原文的反应保持一致。但功能对等理论对于风格翻译问题的研究目前还较为鲜见。在奈达的功能对等理论的观照下,本文结合刘宓庆的风格翻译的理论框架,对鲁迅小说选的杨宪益、戴乃迭译本进行了分析,依此探讨文学翻译中的风格传递问题。旨在论证功能对等理论对风格翻译的可行性以及最佳的风格传译方法。本文分析了功能对等理论在文学作品的风格传译过程中的实践意义。文章通过对源文本的形式标记(词汇标记与修辞标记)与非形式标记(原作者的个性特点、艺术表现的简洁美以及漫画式描写)的研究,证明了功能对等理论在保存源丈本风格的翻译过程中,起到了举足轻重的作用。此外,在功能对等理论的观照下,译者采用了三种换码方式传译原作风格,最佳地保存了原文的风格韵味。以上分析表明文学作品的风格可以通过风格标记这一切实载体来传达,译者可以通过研究原作的风格标记更好地传递原作风格。而在风格翻译过程中,功能对等理论是一个行之有效的策略以获得最佳的翻译效果。