随着中国改革开放的深入推进和对外交流的愈加频繁,选择中国开展旅游、投资等活动的外国人士不断增加。作为传递信息的重要载体,公示语在提升我国的国际形象和促进对外交流方面发挥着日趋重要的作用。然而,汉英公示语翻译仍然存在一些问题,不但给外国人士带来了很多不必要的困惑和麻烦,而且也影响了中国的国际形象。为了便利中外交流和塑造我国良好的国际形象,对这一课题进一步系统的研究显得很有必要。本文试图从德国功能翻译理论视角出发,对汉英公示语翻译进行系统的研究。以目的论为核心的德国功能翻译理论实现了对传统等值观的巨大突破,为整个翻译理论与实践提供了一个全新的研究视角。它认为,每种翻译行为都是有目的的,目的决定方法,目的语读者在翻译中的作用很大。本文举例分析了汉英公示语翻译中常见的错误,并进一步说明了如何将功能翻译理论运用到汉英公示语翻译中,进而分别从语言、语用和文化角度提出了一些切实可行的翻译策略,比如借用,仿译等。此外,本文还给出了一些如何规范汉英公示语翻译的建议。通过研究,本文主要得出了以下结论:第一,将德国功能翻译理论运用到汉英公示语翻译中,能更好地指导这一翻译,解决翻译中的实际问题,译者需要采用灵活多变的翻译策略以产生符合预期目的的目标文本。第二,目的论三大法则包括目的法则,连贯法则和忠实法则,它们对汉英公示语翻译具有积极的指导作用。目的法则要求译者应该根据翻译的目的来决定整个翻译过程。连贯准则要求译文具备可读性和可接受性,能被译文接受者理解。忠实法则要求目标文本和源文本应保持语际连贯。目的法则是三大法则中最重要的一个,忠实法则从属于连贯法则,两者均服从于目的法则。