论文部分内容阅读
本研究借鉴西方语义理论,结合现代结构语义学模式,萃取心理语言学分析方法,以海明威文本为封闭域,在实践中探寻文本层面的花园路径现象。
侧重对文本花园路径现象进行量化处理。首先是接受度公式。接受度(AccessibilityDegree)指文本语句可供读者理解的程度;其公式为:AD=1/(FogIndex)=1/[0.4(L+H)](其中,FogIndex用来衡量英语理解程度;L指平均每句所含单词的数量;H指平均每百个单词所含的多音节单词数量)。通过分析认为,文本GPP与接受度AD成反比,与FoxIndex成正比例关系,即GPP=1/AD。
对文本的花园路径现象进行分析,必须首先对文本的结构和功能进行分析。结构上,可以将任一文本划分为文首、文腹和文尾;在功能上,文本可切分出文位、文素和文位变体。其关系为:文位(Glostext)与文素(Texteme)∶G=[T1+T2+…Tn];文位(Glostext)与文位变体(Allotext):G=A1/A2…/An。文位和文素的关系是整体和部分的关系,G相当于T1、T2…Tn的相加之和。文位和文素都是抽象的。文位和文位变体是类别和成员的关系,是一般和个别的关系,是常体和变体的关系。文位常以变体的形式存在于具体的文学作品中。
基于对文本接受度(AD)、意识流通性(CSC)、以及对文本结构和功能的分析,可以计算出文本花园路径现象的不确定率(TIR),即TIR=(1/AD)*(1/CSC)=(FogIndex)*TFSV=[0.4(L+H)]*(GV*CV)。其中,文本功能结构值=TFSV(TextualFunction&StructureValue);文位赋值=GV(GlostextualValue);章节数量值=CV(ChapterValue)。
以《永别了,武器》为分析语料,进行个案分析。结果如下图所示:可见,TIR从第18章开始出现跳跃式变化,特别在第38章和第41章达到文本TIR的高峰,形成花园路径现象的最高峰值。
同时,对文本层面花园路径现象的分析可以从整体论的视角进行推进。本研究中,以《永别了,武器》、《乞力马扎罗的雪》、《老人与海》、《打不败的人》、《五万元》和《有的和没有的》作为聚合,分析它们在文本层面花园路径现象呈现出的统一模式和系统性特征,并以此作为利用现代语义学方法分杌文学作品的有效尝试。