【摘 要】
：
近些年,名人故居和古建筑频频遭到破坏,古建筑保护值得人们关注和思考,随着古建筑保护日益得到重视,保护技术逐渐成为研究焦点,但目前我国对国外古建筑修缮和保护类文本的翻译较少。因此,本文以三位作家Pere Roca,Paulo B.Lourenco和Angelo Gaetani所著的《历史建筑与保护》第三章内容为实践素材,该书中谈及大量中国古建筑,翻译该文本可以帮助中国内学者了解外国人对我国古建筑保存
论文部分内容阅读
近些年,名人故居和古建筑频频遭到破坏,古建筑保护值得人们关注和思考,随着古建筑保护日益得到重视,保护技术逐渐成为研究焦点,但目前我国对国外古建筑修缮和保护类文本的翻译较少。因此,本文以三位作家Pere Roca,Paulo B.Lourenco和Angelo Gaetani所著的《历史建筑与保护》第三章内容为实践素材,该书中谈及大量中国古建筑,翻译该文本可以帮助中国内学者了解外国人对我国古建筑保存和修缮的见解。《历史建筑与保护》属于建筑类文本,语言简练,注重信息传递,文体正式。建筑类文本专业性较强,术语较多。要想使译文专业、严谨就必须要将文本中的专业术语一一列出,专门研究整理。在翻译过程中,词类转换这一现象出现频繁,因此,译者将词类转换作为本实践报告的研究重点,对翻译过程中的出现的词类转换现象进行研究并总结其特点,发现名词的转换、动词的转换、形容词的转换、副词的转换这四类词类转换现象频繁。由于研究建筑类文本中词类转换现象文献较少,研究词类转换现象可以为相关类型文本的翻译提供借鉴。归纳该文本特点,掌握翻译该文本目的,针对建筑文本语言特点,选定恰当的翻译策略。本文翻译转换理论的指导下,将这四种词类转换作为案例进行分析,对建筑类文本中词类转换的特点和不同词类转换的出现的次数和频率,并进行分析和归纳,诠释该理论在建筑类本中的具体应用。
其他文献
束团横向截面尺寸对于同步辐射光源来说是重要和基本的参数,束团横向尺寸的大小直观反映了同步光的品质,它对于束流性能的监测来说非常重要。本文我们采用同步光的非拦截方式,针对现有合肥光源（HLSII）的测量要求,完成基于RC聚焦反射镜的束团尺寸测量干涉仪的光路设计和仿真;针对未来合肥先进光源（HALF）的测量要求,完成基于X射线的束团尺寸测量干涉仪的光路设计与仿真。本文通过对束团尺寸测量干涉仪国内外研究
藏区强紫外辐射、大温差、低温等多因素耦合作用下,加速了沥青胶结料老化而导致沥青路面性能衰变,在服役早期发生病害,影响行车安全。当前鉴于对藏区沥青老化机理的研究尚欠缺、不够深入。本文依托西藏山南地区普通国省道沥青路面预防养护工程,从藏区现场老化和室内老化试验出发,对90#基质沥青和SBS改性沥青进行宏微观多尺度表征,重点揭示沥青老化前后宏观性能（表观形貌、三大指标、流变指标）与微观特性（荧光显微、红
区间值优化是运筹学中一类重要的不确定规划问题,在物理、工程和经济等领域有着广泛的应用.在人工智能优化算法中,基于人工神经网络的神经动力学优化是一类重要的算法.虽然目前神经动力学算法在伪凸优化、分布式优化、多目标优化中有了广泛的应用,但鲜有利用神经动力学方法研究区间值优化的研究成果.本论文将神经动力学优化算法应用于区间值优化,证明所构造的神经网络模型的稳定性,并求出区间值优化问题的最优解.全文主要研
近年来,外骨骼等穿戴式机器人设备在军事、医疗、康复、工业等领域获得极为迅速的发展。穿戴式机器人在运动辅助过程中根据人体运动模式提供相应的辅助是临床应用环节人机共融的关键因素。因此,精准的人体动作识别是提高穿戴式机器人设备助力性能和适应能力的基础,对实现柔顺助力、促进运动功能康复等至关重要。目前下肢动作模式识别技术还存在数据量少、识别率低的问题。本文以下肢动作为对象,采集行走、上下楼及负重上下楼五种
中国共产党领导的纪检监察体制经历了从初步建立、曲折探索、恢复发展到改革创新的四个重要阶段。新时代的纪检监察体制在地方如何更为有效运行,不仅是政治学和法学研究的重要课题,也是社会学研究的重要课题。本论文的中心研究问题是,压力型体制的制度一统性设置作为中国国家纪检监察体制自上而下改革和运行的强制性制度基础,为什么会产生国家纪检监察体制改革创新和地方纪检监察体制运行实践之间的张力现象。具体来说,第一,以
研究目的:在初三年级的立定跳远课程中,除了提高测试成绩之外,能够让学生在掌握立定跳远技术动作的同时,有效发展学生相关身体素质以及运动能力是非常重要的。在立定跳远项目中下肢肌群是完成双脚跳跃动作的主要肌群,因此双侧下肢拥有良好的爆发力以及对称的发力可以直接影响到立定跳远的技术动作与成绩。本研究根据立定跳远专项的发力特点,将复合式训练以单、双侧结合的练习方式应用于初三年级立定跳远课程的教学中,探究该方
本文基于国内外对高性能混凝土（HPC）耐硫酸盐侵蚀的研究现状,石粉含量对混凝土耐硫酸盐侵蚀性能有影响,但对耐硫酸盐侵蚀的最佳石粉含量并没有具体研究。本文运用室内基础试验、模型试验、扫描电子显微镜（SEM）、X射线衍射（XRD）、纳米压痕等手段对机制砂HPC的耐久性及力学性能进行研究,得出了机制砂HPC能够替代天然砂HPC,并在此基础上配制不同石粉含量的机制砂,通过耐硫酸盐侵蚀的试验,表明改变机制砂
新中国成立以来,党中央和政府高度重视教育事业,在人口数量多、发展落后、基础薄弱的国家迅速推进教育发展,义务教育逐步普及,偏远农村的教育保障也逐步完善,教育公平的持续深化有效阻止了贫困的代际传递,为国家的发展提供了坚实的人才保障。如今,我国进入中国特色社会主义的新时代,教育的矛盾也转化为“人民群众对更好更公平教育的需要与不平衡、不充分的教育发展之间的矛盾”,因此,未来我们需要更加注重教育公平。教师作
近年来,中共中央和教育部连续颁布了多部文件用以强调中华传统文化的重要地位,本研究以中华传统文化在高中生物学中的渗透为主题进行探索。将中华传统文化融入到生物学课堂教学中,可以让学生对知识点产生学习兴趣,帮助学生理解和记忆相应的知识点,且对于学生的思想道德素质和科学文化素质能有所提升。在国家大力倡导文化自信和文化自强的背景下,在课堂中融入传统文化有助于增加学生的爱国情怀和民族自信。在挖掘生物学教材和试
随着国民经济的不断发展,我国汽车保有量不断增加,引发对能源需求不断增加,以及对降低道路交通事故发生的迫切需求。这些都要求我国汽车工业朝着智能化、电动化不断转型发展。为降低汽车燃油消耗,基于线控电子液压制动系统的新一代线控制动技术能够通过制动能量回收技术有效增加新能源车辆续驶里程。另一方面,基于线控制动技术带来的主动制动能力,是紧急自动制动功能发展的基础。本文基于线控电子液压制动系统,开发了车辆纵向