本翻译报告是基于《利用德国促进性贷款遂宁市安居区城市环境综合治理项目琼江河南岸环境治理工程施工组织设计》（以下简称《施工组织设计》）汉译英翻译实践撰写而成。该文本主要介绍了施工过程中人工、材料、机械的安排,施工准备以及施工工序。与工程类文本相关的研究在国内较少,其中施工组织设计更是凤毛麟角。因此选择了《施工组织设计》作为此次翻译实践的源文本。在翻译前,笔者首先确定该文本属于科技信息文本,分析了文本中的词、句特征,并在翻译前六卷的过程中,总结了遇到的问题:专业术语较多且无固定译法;有关人工、材料、机械的专有词汇较多;范畴词较多;句式多为主动句、长句、复合句。本翻译报告以案例的形式展开分析,从彼得·纽马克的交际翻译视角出发,首先探讨了工程类文本词语翻译的方法,笔者提出采用意译法来准确传达原文专业术语,采用零翻译表达各类材料名称,采用省译法解决范畴词。其次探讨了如何根据文本中不同的句式选择不同的翻译方法,如拆译法、增词法和转换法,从而使译文更容易为目标读者所接受,这也符合交际翻译理论的原则。从本文可以得出结论,在纽马克的交际翻译指导下,笔者能够很好地采用不同的翻译策略解决遇到的问题。本报告也指出了在实践中的不足,以期为将来翻译类似文本的译者提供有价值的参考。