【摘 要】
：
2020年,新型冠状病毒席卷了整个世界,对世界各国政治、经济、文化等领域造成了无可估量的损害。为应对这一全球性流行病带来的威胁,如何采取有效措施,遏制病毒的蔓延,始终是全球讨论的重点。由国际艾滋病协会（IAS）于北京时间2020年7月11日主办的第一届新冠肺炎视频会议正是于该背景下召开。由于疫情影响,本次会议在线上举行。多国政要、流行病学、免疫学等方面的专家学者受邀进行演讲,就新冠肺炎对世界各个领
论文部分内容阅读
2020年,新型冠状病毒席卷了整个世界,对世界各国政治、经济、文化等领域造成了无可估量的损害。为应对这一全球性流行病带来的威胁,如何采取有效措施,遏制病毒的蔓延,始终是全球讨论的重点。由国际艾滋病协会（IAS）于北京时间2020年7月11日主办的第一届新冠肺炎视频会议正是于该背景下召开。由于疫情影响,本次会议在线上举行。多国政要、流行病学、免疫学等方面的专家学者受邀进行演讲,就新冠肺炎对世界各个领域的影响,应对新冠肺炎的最新科学成果、政策和实践,未来应采取的措施进行沟通交流。为探讨口译员在线上口译背景下如何处理专业性较强的材料,笔者选取这一材料进行英译中模拟口译实践。本实践报告是基于此次模拟口译实践的分析总结,共分为四个部分:简介,译前准备,案例分析以及结论。报告以吉尔精力分配模式作为口译实践指导,采用案例分析法对语料进行具体分析和探讨。将本次口译中增加认知负荷的因素分为长难句、信息密度大、工作时间过长等等,并对由于精力分配失衡造成的口译失误加以分析,提出相应的解决方案。通过案例分析发现,对于医学口译这类专业性强的文本,合格的译前准备应将术语记忆与背景知识学习紧密结合起来;合理分配精力,通过省略次要信息,减少笔记记录等方法,避免负荷过载;应根据线上交替传译的特点适当调整翻译策略,通过调节发言人音量,对视频画面进行视译等方式减轻交替传译所消耗的精力;做好长期提升口译能力的准备等等。本报告旨在对此类口译实践活动进行分析与总结,不仅提升了笔者自己的职业素养,同时也希望能为其他口译实践,尤其是相关医学口译实践研究提供新的角度。
其他文献
扫地机器人领域的核心问题是定位问题，对扫地机器人行进过程中的碰撞位置进行有效定位是提高清扫效率的关键。声发射作为一种新型的无损检测技术，它的信号特性让其能在各种材料环境下进行定位实验。基于声发射技术的时差定位系统对于碰撞信号这种突发型信号有较好的捕捉定位能力，采用声发射时差法研究扫地机器人外壳在发生碰撞时的对应位置并进行定位误差分析。结果表明，声发射时差定位法能简单且快速地对碰撞点进行有效定位，利
目的 探讨BOPPPS（B,bridge-in，导言；O,objective，学习目标；P,pre-assessment，前测；P,participatory learning，参与式学习；P,post-assessment，后测；S,summary and conclusion，摘要和总结）为基础的联合教学法在提升临床医师胜任能力中的应用价值。方法 采用比较观察法进行研究，选取2020年6月—2
目的 探究胃癌胃切除术后患者早期活动的最佳证据，构建基于证据的质量审查指标，分析循证护理实践中的障碍因素和促进因素，制定变革策略。方法 根据胃癌胃切除术后患者早期活动的7条最佳证据，制定了9条质量审查指标和审查方法，基于i-PARIHS框架，从变革内容、变革接受者和组织环境三方面分析实践变革过程中的障碍因素和促进因素，制定行动策略。结果 9条审查指标的达标率为0.00%～78.57%,变革内容方面
＜正＞ 今年4月底,中国银行个人外币存款突破100亿美元,为庆祝这一历史性的成就,并为中行首次发行港钞助威,总行部署5月份开展了大规模的宣传活动。这次活动取得圆满成功,宣传效果十分明显。在这次宣传活动中,中国银行个人外币存款超百亿美元的新闻消息和有奖征答在中央和各地电视台、广播电台多次播出,在许多报刊上进行了报道。5月8日晚在中央电视台"新闻联播"和"经济半小时"节目中播放了中行个人外币存款超百亿
为了克服现行教材编写的不足及现有教学研究的局限性，在“化学平衡”主题教学中设计和实施“素养为本”的有效课堂教学策略。引导学生从宏观上认识可逆反应及化学平衡状态，再从微观上对化学平衡进行解释。通过猜想、演算、验证、推广等探究活动认识化学平衡常数，从而实现化学平衡的定性分析到定量判断。通过“收集证据、提出假设、构建模型、模型预测和实验验证”等活动探究外界条件对化学平衡的影响，创新了“勒夏特列原理”的认
目的 在津液理论指导下探讨改良枳术方对于便秘大鼠AQP3/AQP9、MUC2的影响。方法48只Wistar大鼠随机分为空白组、模型组、莫沙必利组、改良枳术方低、中、高剂量组，每组8只。除空白组外，其他各组均采用洛哌丁胺灌胃制备慢传输便秘大鼠模型。改良枳术方低、中、高剂量组大鼠分别给予4.725、7.875、11.024 g/（kg·d）灌胃，莫沙必利组以1.56 mg/（kg·d）莫沙必利混悬液灌
物联网技术促进了社会智能化的发展，其在食品安全各环节中均有应用。物联网技术是加强食品全链条安全监管和推进食品放心工程建设的核心技术，食品安全战略的深入也将推动物联网技术深入发展，使其更好地满足食品安全发展的需要。
新中国成立伊始，实施了农民所有的农村宅基地制度。随后，这种制度逐渐被所有权、使用权“两权分置”的宅基地制度所取代。改革开放以后，随着工业化、城镇化进程的推进，农村富余劳动力逐渐转移到城市工作、生活，出现了“人宅分离”的现象，大量农村宅基地处于闲置的状态，造成了土地资源浪费和低效率利用。相较于区位优势明显的城郊地区以及资源禀赋优越的特色乡村，传统农区宅基地闲置问题最为严重，最应该给予高度关注。当前，
珠绣质感细腻、明艳,立体层次感强。珠绣可以赋予女包全新生命,使女包产品更为鲜活生动。对珠绣的含义、技法、分类进行概念界定。从文化传承、工艺技法、风格潮流等方面入手,剖析珠绣在女包设计中的艺术特征;针对珠绣在女包设计中的应用,从点到体造型进行系统阐述,并剖析珠绣在女包设计中的创新形式,从而提升女包的时尚感和溢价能力。
企业文化是一种先进的管理文化,是企业发展的灵魂。有效地开展企业文化建设,可以提高企业的核心竞争力,推动企业健康和长远发展。企业文化的建设过程中会遇到各种问题,进而影响企业文化所发挥作用的实际效果。通过运用项目管理方法和理论,能在有限的资源约束下,对项目涉及的全部工作进行有效地管理,对于解决重大问题和复杂问题有着事半功倍的作用。鉴于此,把企业文化的建设当成一个项目去操作,并在实施过程中引入项目管理的