中国经济的迅速崛起正在改变世界现有的力量格局,可以预见,未来大国之间的战略竞争将更加激烈。因此,当前国家的发展亟需地缘政治学、地缘经济学的理论支撑,大力加强地缘政治经济学方面的社科文本翻译研究,既是学科发展的需要,更是民族发展的需要。Radhika Desai的Geopolitical Economy(《地缘政治经济学》)一书,打破了传统国际政治经济学的固有教条,将美元历史、全球霸权理论的进行了强有力有力批判,并将马克思、凯恩斯理论有关全球经济危机的理论的结合在一起,以一种全新的方式解释了美国霸权主义和跨国资本流动之间错综复杂的关系,对于研究国内外地缘政治经济具有非常现实的指导意义和参考价值。因此,译者节选该书作为翻译项目文本,为国内研究地缘政治经济方面的专家学者、学生及对地缘政治经济学感兴趣的读者提供中文译本。本篇翻译报告以Geopolitical Economy(《地缘政治经济学》)一书的第五章汉译为例,首先分析了社科文本的特点,并针对翻译过程中出现的翻译难点,即文本中出现的词汇翻译问题进行归纳总结。以文化、逻辑、规范为翻译基准,通过给出具体的案例分析,总结了三条针对此类文本的基本翻译方法和策略,希望能对社科文本翻译实践提供一些可借鉴的思路,以期提高此类文本汉译的效率和质量。