【摘 要】
：
本次英汉翻译实践报告的材料选自2019年出版的《区块链,人工智能与金融服务》的第三章和第四章。第三章介绍区块链技术的简史及近况,加密货币的发展对金融服务的影响。第四章介绍区块链技术的共识算法,例如公共区块链,私有区块链,联盟区块链或协作区块链。通过介绍区块链技术领域的核心问题,向读者展示区块链技术的发展及应用对金融服务领域的影响,以期为广大读者,特别是为金融服务专业人士带来启示。本次翻译实践报告以
论文部分内容阅读
本次英汉翻译实践报告的材料选自2019年出版的《区块链,人工智能与金融服务》的第三章和第四章。第三章介绍区块链技术的简史及近况,加密货币的发展对金融服务的影响。第四章介绍区块链技术的共识算法,例如公共区块链,私有区块链,联盟区块链或协作区块链。通过介绍区块链技术领域的核心问题,向读者展示区块链技术的发展及应用对金融服务领域的影响,以期为广大读者,特别是为金融服务专业人士带来启示。本次翻译实践报告以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导。该理论关注读者的需求,凸显出用最贴近而最自然的对等语再现原语信息的重要性,并强调在翻译的过程中应关注语言内容的对等而非仅仅是形式的对等。该理论强调在翻译过程中可以灵活处理原文的形式,以求贴切自然地传达原文信息内容。本报告在功能对等理论的指导下集中探讨了一个翻译难点——插入语的翻译。报告中明确了插入语的谈论范围,并借助孙清标的分类方法按照插入语所表达的意义内容将其分为阐释插入语、语气插入语和连接插入语,总结归纳出在翻译实践中可运用包孕法,重组法,顺译法,增译法,句首法和括号法这六种翻译方法来突破语言形式的限制,自然流畅地传递原文信息。作者希望该翻译实践报告能帮助读者们增强对科技文本插入语汉译的了解,同时也能为科技类文本翻译提供参考及研究素材。
其他文献
目的探讨不同冠脉病变程度颈动脉中-内膜厚度（IMT）增厚程度及斑块检出率检测指标与中医证素分布规律，分析重度冠脉病变的影响因素，探讨血脉理论。方法 横断面回顾性分析广州中医药大学第一附属医院心血管内科2021年8月—2021年10月因胸痹心痛住院治疗并行冠状动脉造影术确诊的患者227例，冠脉造影结果按照Gensini评分分为4组，即无狭窄组、轻度狭窄组、中度狭窄组及重度狭窄组；分析不同冠脉狭窄程度
目的 对某建设项目施工现场职业病危害因素进行调查与评价，进一步了解建筑行业职业病危害现状，为建筑行业职业病防治措施提供参考依据。方法 对施工现场存在的职业病危害因素进行职业卫生调查及检测，并对结果进行分析评价，提出职业病防治措施和建议。结果 该施工现场存在多种职业病危害因素，其中粉尘共检测4种，22个采样点，超标率为50.00%（11/22）,超标点均为矽尘接触岗位；化学有害因素共检测12种，35
目的：分析采用倍他乐克治疗扩张型心肌病（DCM）患者的临床效果。方法：选取2019年3月至2020年3月在郑州市第一人民医院治疗的98例DCM患者，根据随机数字表法分为对照组和观察组，各49例。对照组患者予以常规治疗，观察组患者在常规基础上采用倍他乐克治疗，比较两组患者治疗后的心功能相关指标、治疗前后的心率（HR）、收缩压（SBP）、舒张压（DBP）、临床疗效及生活质量评分。结果：观察组患者的左室
近年来，高校毕业生人数持续增加，就业压力成为了社会问题，而大学生创新创业是缓解社会就业压力的需要，特别是“互联网+”时代的到来为大学生创新创业提供了机遇。基于江西农业大学林学专业大学生近5年参加不同级别创新创业训练项目和创新创业大赛的情况调查，分析了在“互联网+”背景下高校在大学生创新创业教育培养和大学生创业过程中存在的问题，并提出了相应的培养策略，为高校的创新创业教育提供参考意见。
本文通过对我国传统音乐内涵的比较分析，将其总结为“音乐传统”和“传统音乐”形式，第一种侧重于一种思想理论和法律制度，呈现出较为稳定且连续性发展的基本特点，后者通常是指某些具有自身发展历史变化等特征元素的作品，用不同形态的共同属性来支撑传统音乐的有序传承。以我国古代著名乐器陶笛为例进行分析，可以使之更好地促进传统音乐的发展变迁。
党的十九届五中全会提出,把科技自立自强作为国家发展的战略支撑,实现关键核心技术后发追赶是中国建设世界科技强国和实现高水平自立自强的重要抓手。人工智能作为“十四五”规划最优先发展的领域之一,我国将人工智能发展提升到国家战略层面,其技术创新与追赶突破的推进,决定了我国关键核心技术的赶超与跃迁。然而,先发国家在人工智能关键核心技术领域相继实施“技术封锁、锁定”策略;“贸易战”、“301”调查、“中兴事件
目的 分析老年良性前列腺增生患者术中有效保留膀胱颈降低术后并发症的临床效果。方法 收集行传统经尿道前列腺切除术（TURP,术中切除膀胱颈）的良性前列腺增生老年患者30例病历资料纳入非保留组，将同期TURP术中保留膀胱颈的良性前列腺老年患者30例病历资料纳入保留组。两组术后均完成为期24 w的跟踪随访。比较两组手术相关指标（手术时间、冲洗时间、导尿管留置时间及住院时间）,术后1、4、12、24 w前
＜正＞本文从辅仁药业财务造假案例入手，基于GONE理论，从贪婪、机会、需要、暴露四个因子，深入分析了辅仁药业财务舞弊的动因，并在此基础上对防范财务舞弊提出了切实可行的对策，以期促进资本市场的健康有序发展。
传统音乐拥有悠久的历史,并融合多种审美风格。这种艺术形式反映了人们的思想和行为方式,展示一个民族甚至整个国家的文化精髓。中华传统音乐在发展过程中,经历了多个阶段,包括形成、演变和完善。它是中华民族音乐的重要组成部分。中华民族传统音乐文化源远流长,它汇集了地域、历史和人类的精华。将这些元素纳入到幼儿教学中,不仅能丰富课程内容,还能提高课堂效果。因此,研究这些元素如何影响幼儿教学,以及它们如何推动教学
色诊是中医望诊中的重要方法，在秦汉时期就已具有丰富的内涵，并在后世不断发展完善。笔者就色诊理论的文献整理研究、色诊客观化的技术研究、色诊客观化的临床应用3个方面梳理了近十年来的色诊研究进展。目前对色诊的研究取得了很好的成绩，但仍存在一定问题：对传世医书的整理不够完善，对除《黄帝内经》外的医书研究较少；聚焦于面部色诊，对其他部位的色诊研究缺失；客观化的技术研究不够完善，未建立统一标准；临床应用性不够