作为近代文学史上的早期流派之一，鸳鸯蝴蝶派在很长一段时期内一直都处于近代文学研究中边缘的位置，以至于他们对翻译事业所作出的贡献也常常被忽视。因此，该领域的研究仍然留有很大空间。作为鸳鸯蝴蝶派的重要代表人物和该派主要阵地《礼拜六》周刊的主笔，周瘦鹃翻译了大量的外国文学作品，尤其是短篇小说。他的译文集《欧美名家短篇小说丛刊》于1917年首次出版，不仅大受欢迎，而且被鲁迅称赞为“近来译事之光”。因此，对该译文集及译者周瘦鹃的翻译选择进行研究，不仅有必要而且意义重大。皮埃尔·布迪厄是法国著名的社会学家、人类学家和哲学家，他在其文化社会学中提出的“场域”和“惯习”的概念近年来逐渐被应用于翻译研究中。本文尝试以“场域”和“惯习”为理论框架，以周瘦鹃在该译文集中的翻译选择为研究内容，探究1910年代的上海“场域”、翻译“场域”、以及在此“场域”中所形成的译者的群体“惯习”。此外，周瘦鹃个人的翻译“惯习”是研究重点，因为它在其翻译选择中发挥了首要作用。基于此，本文得出以下结论：周瘦鹃在其译文集《欧美名家短篇小说丛刊》中所做出的翻译选择一方面体现了当时译者的群体“惯习”，而译者的群体“惯习”是当时上海“场域”和翻译“场域”共同作用的结果；另一方面体现了他个人的“惯习”，而译者的个人“惯习”是在其个人经历、教育和性格中逐渐形成的。总之，译者的翻译选择是“场域”和“惯习”共同作用的结果。