本实践报告是以《新闻1+1》节目中白岩松对马云的新闻访谈《今日疫情应对:马云的行动》作为素材,访谈的主题是马云在2020年新冠疫情期间所做的重要行动。作者发现此次访谈中发言人的话语出现诸如信息不明、句子松散和复杂的文化负载词等问题。为解决这些问题,作者选择释意理论作为此次口译实践的指导理论。释意理论认为,口译是一个理解源语,脱离源语语言外壳,并把源语中的意义与情感忠实地再表达的过程。本报告包含五个章节。第一章是任务描述,介绍了此次交替传译实践的背景和主要内容,以及源语文本的特点。第二章是过程描述。在口译前,译者重视对相关人物信息及术语的知识补充。译中,译者重视脱离源语语言外壳和对目的语的灵活准确输出。译后,译者对其在这次口译实践中的表现做出了评价。第三章是理论框架。作者详细介绍了释意理论三角模型的三个阶段及其应用。第四章是案例分析。通过案例分析,作者详细阐述了释意理论对本次口译实践的指导作用。最后一章是结论。回顾整个口译过程,作者总结了本次口译实践的收获及局限性,并就此提出一些建议,希望能够为未来的口译实践提供借鉴。