标题是揭示、评价和组织新闻报道内容最精炼的文字,是新闻报道不可缺少的重要组成部分之一。与此同时,标题又具有相对的独立性和完整性,这使得它具有很多不同于自然语句的表达方式,韩国新闻报道的标题亦是如此。标题中特殊的表达方式自然会增加其难解性,这对于非母语韩语学习者而言更是如此。长期以来,韩国语语言学界大多关注篇章内容中自然语句的研究,而标题语言的研究要薄弱得多,即便是已有的标题语言研究成果,也多以韩国人的视角展开,以探讨标题语言的规范化、提高标题写作水平为研究目的,而以帮助非母语韩语学习者提高标题解读能力的研究成果几乎为零。鉴于此,本文以韩国新闻报道标题为研究对象,从语法的角度,结合实现自然语句向标题语句转化的三种主要手段探索新闻报道标题语言的特点,以期有助于提高非母语韩语学习者解读韩国新闻报道标题的能力。本文内容分为五个部分。第一章绪论部分简要介绍本文研究内容和范围,阐释已有标题语言研究的现状以及不足,并介绍本文的研究目的、意义以及主要研究方法。第二章围绕自然语句向标题语句转化的手段(语句标题化手段)——成分省略分析标题语句中的省略现象。根据构句要素是否具有实际的词汇意义,标题语句成分省略表现为实词意义要素省略和语法要素省略,其中实词意义要素省略可以划分为主语、宾语、谓语以及必有状语等强制性成分省略与定语、非必有状语等非强制性成分省略;语法意义要素省略主要表现为格助词和补助词的省略。在分析标题语句成分省略的基础之上,探讨省略的识别和恢复。其中主要阐释主语、宾语以及必有状语等强制性成分省略的识别及恢复方法:(1)强制性成分省略的识别,关键在于对谓语谓词语义结构的理解,即对谓词和体词构成的基本语义结构的掌握能力;(2)强制性成分省略的恢复,关键在于借助言内语境和言外语境进行添补还原。借助言内语境就是从标题语篇内直接寻找省略的信息;借助言外语境一是指依靠上下文语境推导话者的发话语境,继而结合知识语境补全缺失的信息,二是指依靠日常积累的种种经验和百科知识直接推断省略的信息。本章最后阐释影响成分省略的语言内、外部因素。第三章围绕自然语句向标题语句转化的手段——体词表达法(体词法)分析标题语句中特殊的构句方式。该表达法最能体现标题语言的标记性。本章在前辈学者研究成果的基础之上,阐释体词表达法的概念和特点。总的来说,体词表达法是相对于谓词表达法而言、出于语言经济性需要而产生的一种以实词意义要素为主导的构句方式,其特点表现为(1)句子或小句的谓语由非谓词性成份构成(如体词、副词、词根等),表示时、体的粘附成分消失,体词短语之后偶尔存在附加助词的现象,(2)特别强调依靠语序和逻辑关系来实现句法关系,(3)由于形态词缀的消失,词类和句法成分之间缺乏形态语言那样一一对应的关系,(4)与省略一样具有经济简洁的表达功能,但相对的独立性和完整性又不同于省略。在阐释相关概念和特点之后,结合标题语句分析体词表达法构成单句和复句的方式。在单句中,句子成分实现体词法转化采用的手段通常为(1)提取实词意义成分,(2)实词意义成分替换以及(3)标点符号借用等。复句包括包孕句和对等复句,包孕句实现体词法转化往往面临小句如何嵌入主句这一问题,解决这一问题的途径通常为:小句实现体词法转化→运用直接内嵌、名词替换连接或者标点符号借用等手段与主句建立关系→主句实现体词法化;对等复句则面临小句与小句之间如何连接这一问题,解决方式主要是小句在体词法转化后利用标点符号互相连接。本章还就体词表达法构成的复句如何进行句法结构分析提出解决原则和方法,其具体内容为,把握韩国语SOV型语言以及左分枝语言的特点,遵循由右向左、兼顾词与词之间逻辑关系逐步推导的原则。本章最后从语言的内、外部因素探讨体词表达法在标题中得以广泛应用的原因。第四章围绕自然语句向标题语句转化的手段——标点符号分析标题语句中标点符号的使用。该章首先结合“A,B”式标题探讨逗号在标题中的话题标记功能,随后阐述单引号在标题中表示引用、强调、特指、修辞标记、结构标记等功能以及省略号在标题中表示部分引用、语气断续或停顿、列举停顿、列举省略、重复省略、提示话题、设置“留白”以及暗示句子间逻辑关系等功能,最后概括性地介绍双引号、间隔号、浪线以及问号在标题中的功能和用法。第五章为结论部分,总结本文的研究工作。本文紧紧围绕如何提高非母语韩语学习者解读标题能力这一研究目的,试图在前辈学者研究成果的基础之上取得一些新的突破,主要表现在以下三个方面:首先,在研究方法上有所突破。以往的研究多是举例式的描写标题语言,而本文尝试将静态的基本语义、句法结构与动态、现实的标题语句相结合,描写与解释相结合,以及通过标题语句与正文语句的对比,多方面、系统地考察标题语言;其次,在提出问题的同时也给出解决问题的思路和方法。以往的研究大都只是强调标题中存在大量的成分省略、体词法表达等特殊的语言现象,而缺乏系统性的分析,本文不仅系统地分析标题中的成分省略和体词法现象,还就成分省略的识别和恢复、体词法表现句的句法结构分析提出具体的操作原则和方法;再次,发现新的语言现象和语言事实。例如“A,B”式标题中逗号的话题标记功能,单引号用于述题部分发挥划分话题和述题的标记功能,间隔号在体词法表现句中相当于连接词尾的功能等。本章最后提出本文研究中存在诸多的不足以及今后有待进一步深入研究的问题。