随着我国各行各业与国外学术交流的日益频繁,科技英语翻译显得尤为重要。作为科技英语的一个重要分支,石油化工英语在中国与世界石油技术的交流合作与发展方面,起到了不可缺少的重要桥梁作用。本翻译实践报告是基于作者对“炼油项目市场研究”的翻译实践之上。“炼油项目市场研究”在目前并无汉语译本。本报告包括三部分:引言,正文和结论。在引言中译者介绍相关的背景知识以及翻译此文章的意义。正文分为三章:第一章是任务描述和翻译理论的介绍。译者在这一部分列举了翻译此文章想要实现的目标和为了保证翻译任务按时完成所做的安排。译者同时对翻译过程中采用的理论进行了简要的介绍。第二章是翻译过程。包括译前准备、翻译计划、参考书目和工具等内容。第三章是案例分析。此章是本报告的重点,为展示翻译过程的反思结果,在此部分译者主要分析了翻译过程中所遇到的瓶颈及解决方法。第三部分是报告的结论,译者反思了整个翻译实践的过程,并总结了在翻译“炼油项目市场研究”过程中积累的的经验与教训,希望能为翻译硕士专业学生学习翻译提出一些建议。