本报告是关于《伊曼纽尔法律概述系列之侵权法》第三章《故意侵犯他人财产》的翻译述评。该书由史蒂文·L·伊曼纽尔撰写,是哈佛大学法学院一年级学生的经典法律教科书,全书主要介绍了17个与侵权有关的话题。其中,第三章所讲述的主题是故意侵犯他人财产。本报告对源文本背景进行了简要介绍,对翻译过程进行了详细的描述,对报告的意义进行了简述,就如何处理法学著作汉译中的两大典型问题——文内引用缩略语的翻译和词汇空缺的翻译进行了详细的描述。在文内引用缩略语翻译方面,本报告首先对翻译材料中文内引用所包含的缩略语的类型进行了归纳,继而探讨如何综合运用省译法、增译法、还原法、零译法四种方法来翻译这些缩略语。在词汇空缺翻译方面,本报告首先对词汇空缺的成因和种类进行了分析和总结,进而提出了直译、意译、直译加注释和意译加注释的四种翻译方法。本报告旨在就法学著作中的文内引用缩略语的翻译和词汇空缺的翻译提出可行的翻译方法,希望给其他译者对类似文本的翻译提供一些参考。