《法律翻译解析》一书由恩里克·阿尔卡拉兹和布赖恩·休斯合著而成,2002年在圣·杰罗姆出版社出版。该书从法律英语的特点,英国法律体制简介,民事和刑事程序等方面系统阐述法律翻译。这些内容能充分满足法律翻译者的知识需求,可谓是法律翻译初学者学习的一本佳作。此次翻译报告选取该书第四章和第五章作为源语文本并进行翻译实践。第四章主要介绍了英国法律体系及法律制度,尤以民事诉讼为重点;第五章则主要讲述了不同体裁的法律文本的翻译,内容涵盖判决书、大学文凭、制定法、判例汇编等。这两章的内容都有助于加深读者对英国司法系统和不同法律文本体裁的理解,介绍了法律翻译的很多基本知识,对于法律翻译初学者尤有帮助。本报告由任务描述,任务过程,案例分析以及结论四个部分组成。任务描述主要介绍整个任务的内容;任务过程介绍整个翻译进程;案例分析部分详细讨论作者在翻译过程中遇到的典型案例;而最后一部分则给出结论并讨论翻译实践的意义和局限,并为后来者提供建议。通过此次翻译实践,译者发现,在法律翻译中应遵循准确与一致性的原则,使用规范化的语言,此外,从词法和句法层面仔细分析给定法律文本能更好的帮助译者解读文本。