目前,中国正处于社会的转型期,公共管理更是当今社会的一大热点问题。基于此现实,译者对两篇国外的公共管理类论文Networks in Public Administration Scholarship(《公共管理网络体系研究》)以及Public Administration in Dark Times(《黑暗时期的公共管理》)进行了翻译实践,并撰写了翻译实践报告。在这篇翻译实践报告中,译者总结了这两篇论文中的典型句型和结构,探讨了英语定语的翻译以及分隔结构的翻译这两大问题,并提出了解决这些问题的翻译方法,包括包孕法、转换法、增译法等。通过使用这些翻译方法,顺利的完成了翻译实践活动,并提高了译文的质量。译者希望通过此次翻译实践,能丰富我国公共管理的研究内容,为我国公共管理的发展尽绵薄之力。