外宣翻译中的汉译俄技巧研究

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dave463
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
外宣翻译是开展对外宣传工作及国际合作的基础。随着中俄两国全方位战略协作伙伴关系的不断深化,提升汉译俄的研究层次具有外交战略意义。而做好地方政府对外宣传材料的汉译俄工作,将促进本地区与俄罗斯及独联体国家的交流与合作,促进地方的经济发展。本文谨以哈尔滨市政府部分对外宣传材料的汉译俄工作为例,阐述外宣材料汉译俄的目的与意义,分析外宣材料的特点及其汉译俄的难点,研究翻译实践中遇到的相关问题及其解决方法,总结翻译原则、策略与技巧。
其他文献
基于领导理论,探讨团队领导政治技能对团队冲突(任务冲突和关系冲突)与知识团队成员个体和团队创造力关系的调节作用。利用85个团队领导与414个团队成员的配对问卷数据,证实
目的探讨CD147和基质金属蛋白酶-3(MMP-3)在急性白血病患者细胞中的表达情况及其相关性。方法应用流式细胞术检测CD147表达水平,免疫组化染色法检测MMP-3蛋白的表达情况,比较其
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
2014年4月,匈牙利青民盟再度以超过2/3的多数票获胜,继续执政。青民盟在政治上的成功很大程度上归功于其经济政策。2010~2014年青民盟政府任期内,匈牙利经济由负增长到正增长
公共体育资源配置优化是改善民生的现实选择。对温州市鹿城区、瓯海区、龙湾区、洞头区4个辖区的公共体育资源配置现状进行调查,结果表明,温州市公共体育资源存在人力资源配
对深部脑刺激治疗神经精神疾病的研究进展进行综述。
小学体育作为基础教育的重要内容,对促进学生身心健康的全面发展具有重要的意义和影响。随着新课改的不断发展,小学体育面临着全新的机遇和挑战,提高小学体育教学的有效性成
语言是文化的载体,而不同国家的文化大不相同,因此,特定的词汇必然打上文化的烙印,文化负载词也就是负载着特定文化内涵的词汇,透过对这一类词汇的了解,读者可以了解有关异国
根据服装图片的管理特点,对TRS公司的图片管理系统进行了二次开发,建立了基于Web的服装图片采集发布管理系统。
介绍了应用VisualC++6 0开发工具开发的略图调制系统,内容主要包括:开发背景、系统总体构成、主要功能和应用实例,并对一些技术要点作了原理性阐述,最后简单展望了进一步的工作。