访谈是现代社会一种常见的交流方式。随着社会生活愈加丰富,访谈的内容也更加多样化。通过阅读访谈类文本,读者可以更加了解受访者,感受他们的个人魅力。因此,访谈类文本的翻译也变的越来越重要。本文旨在以纽马克翻译理论为指导,探索访谈类文本翻译的策略。全文共分为四章。在第一章中,笔者简要介绍了翻译项目的背景,源文本节选自Agility X(《敏捷X》),其中包括两部分内容,一是智威汤逊广告公司简介,二是该公司前任首席执行官唐锐涛的访谈录。作者选取第二部分作为本文研究的重点。在第二章中,笔者构建了本文的理论框架,从概念、特征和翻译难点三个方面分析了访谈类文本,并详细介绍了纽马克的翻译理论及其在访谈类文本中的应用。纽马克于20世纪80年代提出他的翻译理论,该理论主要包括文本类型学以及语义翻译和交际翻译策略。第三章中,笔者从词法、句法和语篇三个层次对译文进行分析,并列举了若干实例。第四章中,笔者从收获、不足以及未来展望三个方面对本次翻译实践进行了总结。