本文是一篇翻译实践报告,选取了Arts Therapies in the Treatment of Depression一书的第一、二章内容作为文本进行英译汉翻译实践。Arts Therapies in the Treatment of Depression一书作为医学文本,在源文中包含了大量的专业术语,涵盖了医学、心理学、精神病学等多个门类,这些专业术语无疑会对普通读者的阅读造成理解障碍。源文中还有大量的复杂句和长难句,这些句子结构复杂,逻辑又与汉语句子大相径庭,使得读者在阅读译文时的可读性大打折扣。除此之外,源文中的一些表达还过于重复冗赘,不利于全文简洁风格的和谐统一。针对这些问题,译者选取了目的论作为此次翻译实践的指导理论,对文中的专业术语进行加注,解释其内涵,使译文变得通俗易懂。又按汉语逻辑重组了源文中的长句和复杂句,使译文变得连贯流畅。另外还采取了省译的翻译技巧来解决重复表达频现的问题,使译文在整体风格上与源文保持一致。以期通过此次翻译实践,能够译出高质量的作品,让大众能够进一步了解抑郁症,以及艺术疗法这种非药物治疗方法,为今后研究此类文本的译者积累翻译实践经验,提供借鉴。